1
00:02:47,714 --> 00:02:51,309
Am așteptat lumina lunii

2
00:02:53,353 --> 00:02:57,949
Am tot așteptat
pentru cerul luminat de lună

3
00:02:58,558 --> 00:03:00,856
Toata noaptea...

4
00:03:02,729 --> 00:03:05,323
Străin în lumina lunii

5
00:03:06,299 --> 00:03:10,633
Am așteptat de o viață

6
00:03:11,271 --> 00:03:12,568
Pentru tine...

7
00:03:13,707 --> 00:03:23,708
Cum îmi doresc... în mine
visele pe care le vei aluneca...

8
00:03:24,017 --> 00:03:26,281
Hei tu

9
00:03:26,586 --> 00:03:28,554
Ține-mă mai aproape.

10
00:03:28,822 --> 00:03:31,017
Mai aproape de tine.

11
00:03:31,658 --> 00:03:39,588
Ca parfumul tău, eu
vreau sa fiu langa tine...

12
00:03:42,369 --> 00:03:45,770
Am așteptat... Aștept,
asteptand...

13
00:03:45,906 --> 00:03:48,568
Pentru lumina lunii...

14
00:03:48,708 --> 00:03:51,609
...pentru tine.

15
00:03:54,347 --> 00:04:04,245
Viața mea, inima mea am renunțat la ea...
Totul pentru a-ți câștiga dragostea...

16
00:04:04,658 --> 00:04:12,861
Există o dorință vie,
zi si noapte...

17
00:04:13,033 --> 00:04:18,835
Domnul știe că am dreptate...

18
00:04:18,905 --> 00:04:22,466
Acest foc arde nespus...

19
00:04:22,542 --> 00:04:27,036
dar totuși spiritul meu este atât de rece...

20
00:04:30,617 --> 00:04:33,984
Am așteptat lumina lunii

21
00:04:35,622 --> 00:04:40,559
Am tot așteptat
pentru cerul luminat de lună

22
00:04:40,961 --> 00:04:43,828
Toata noaptea...

23
00:05:20,934 --> 00:05:22,765
- Bună
- Dost (prieten)

24
00:05:22,936 --> 00:05:24,301
huh?

25
00:05:24,537 --> 00:05:26,334
Stau în afara ferestrei mele.

26
00:05:26,406 --> 00:05:27,464
De ce?

27
00:05:27,974 --> 00:05:29,373
A sari.

28
00:05:29,676 --> 00:05:31,007
Dă-mi un motiv bun.

29
00:05:31,378 --> 00:05:32,470
Un motiv pentru a sari?

30
00:05:32,545 --> 00:05:34,570
Nu. Un motiv de a trăi.

31
00:05:35,015 --> 00:05:36,380
Cine este aceasta?

32
00:05:36,583 --> 00:05:37,948
Akash

33
00:05:38,018 --> 00:05:42,512
- Cred că ai apelat greșit...
- Bine! Voi sări atunci.

34
00:05:42,589 --> 00:05:44,716
Nu. Stai... Stai.

35
00:05:44,791 --> 00:05:45,849
Un motiv.

36
00:05:45,925 --> 00:05:48,485
Te rog doar dă
eu un motiv bun.

37
00:05:49,496 --> 00:05:51,327
Dacă cazi peste altcineva?

38
00:05:51,531 --> 00:05:52,725
Ce?

39
00:05:53,466 --> 00:05:54,626
Dacă nu mori?

40
00:05:54,701 --> 00:05:55,725
Hmm?

41
00:05:56,469 --> 00:05:57,766
Te-ai putea fractura.

42
00:05:57,837 --> 00:05:59,805
Sau te poți transforma într-un cartof.

43
00:05:59,873 --> 00:06:00,862
Cartof?

44
00:06:00,940 --> 00:06:03,465
Da. Vegetal. Leziuni ale creierului.

45
00:06:03,543 --> 00:06:04,840
Nu vei putea merge

46
00:06:04,911 --> 00:06:06,469
...sau mananca.

47
00:06:06,713 --> 00:06:08,237
Oamenii vor spune „Săracul Akshay”.

48
00:06:08,314 --> 00:06:09,804
Akash. Numele meu este Akash.

49
00:06:09,883 --> 00:06:12,818
Dar oamenii te vor numi Akshay și
nu vei putea spune nimic.

50
00:06:13,019 --> 00:06:14,281
Oh.

51
00:06:14,421 --> 00:06:15,945
Deci te rog

52
00:06:16,690 --> 00:06:17,987
Înapoi înăuntru

53
00:06:18,758 --> 00:06:19,986
ai dreptate.

54
00:06:20,527 --> 00:06:22,586
Multumesc prietene. Multumesc.

55
00:06:22,729 --> 00:06:24,026
Cu plăcere.

56
00:06:25,465 --> 00:06:26,625
Akash?

57
00:06:59,032 --> 00:07:00,294
Buna ziua?

58
00:07:06,573 --> 00:07:07,631
Buna ziua.

59
00:07:07,707 --> 00:07:10,403
Ajunge prietene. Eu nu
vrei să mai trăiești.

60
00:07:10,477 --> 00:07:11,774
Akshay?
- Ce?

61
00:07:11,811 --> 00:07:13,278
Îmi pare rău. Akash?

62
00:07:13,346 --> 00:07:15,678
Nu. Acesta este Aman.

63
00:07:16,316 --> 00:07:17,510
Este aceasta o glumă?

64
00:07:17,584 --> 00:07:18,642
Glumă?

65
00:07:18,718 --> 00:07:20,549
Mă sinucid.

66
00:07:20,720 --> 00:07:22,244
De ce ar trebui să-mi pese?

67
00:07:22,322 --> 00:07:24,552
Opreste-ma prietenul meu.

68
00:07:24,624 --> 00:07:26,421
Bine. Nu te sinucizi.
Vei muri.

69
00:07:26,493 --> 00:07:28,927
Dacă nu mori,
vei merge la închisoare.

70
00:07:29,262 --> 00:07:30,354
Proastă idee.

71
00:07:30,396 --> 00:07:31,488
Idee proastă?

72
00:07:31,564 --> 00:07:34,431
Proastă idee. Doar du-te la culcare.
Nu te sinucizi.

73
00:07:34,501 --> 00:07:37,265
Bine. Fără sinucidere... Mulțumesc prietene.

74
00:07:37,337 --> 00:07:38,770
Noapte bună

75
00:08:07,700 --> 00:08:08,826
Bună ziua?

76
00:08:08,902 --> 00:08:10,494
Vreau să mor.

77
00:08:10,870 --> 00:08:12,235
Apoi mori.

78
00:08:12,305 --> 00:08:13,363
Ce?

79
00:08:13,406 --> 00:08:16,000
Muri. Termină... nu-mi pasă.

80
00:08:16,276 --> 00:08:17,368
Ce spui prietene.

81
00:08:17,443 --> 00:08:18,967
Doar mor. Nimănui nu-i pasă.

82
00:08:19,245 --> 00:08:20,303
Mamei mele îi pasă.

83
00:08:20,380 --> 00:08:22,871
O voi liniști... Tu mori!

84
00:08:23,016 --> 00:08:24,244
Dar prietena mea?

85
00:08:24,317 --> 00:08:26,683
Își va găsi un alt iubit.
Va fi foarte fericită.

86
00:08:26,753 --> 00:08:28,015
Tu mori!
- Prietenii mei?

87
00:08:28,288 --> 00:08:29,653
Nimănui nu i-ar păsa mai puțin.

88
00:08:29,722 --> 00:08:31,383
Tu mori! Tu mori!

89
00:08:31,457 --> 00:08:33,618
Bineînțeles că le pasă.
Tuturor le pasă.

90
00:08:33,760 --> 00:08:36,024
nu voi muri.
Fă tot ce poți face.

91
00:09:04,524 --> 00:09:05,923
Arăți ca un rahat.

92
00:09:05,959 --> 00:09:07,517
Mulţumesc.

93
00:09:09,329 --> 00:09:10,694
Lasă-mă să ghicesc.

94
00:09:10,997 --> 00:09:13,295
Te-ai despărțit de
Kutti-ka (cățea).

95
00:09:13,366 --> 00:09:15,391
Numele ei este Krutika.

96
00:09:16,436 --> 00:09:17,562
Bătătură.

97
00:09:18,538 --> 00:09:20,802
- Bună dimineața.
- Bună dimineața Sid.

98
00:09:21,941 --> 00:09:22,999
Doamne!

99
00:09:23,276 --> 00:09:25,506
Ştii ce
ar spune în Pakistan?

100
00:09:25,578 --> 00:09:26,602
Ce?

101
00:09:26,679 --> 00:09:29,011
Fața ta arată
ca un cal ciocănit

102
00:09:30,483 --> 00:09:32,508
Te-au numit „Dost” (Prieten)?

103
00:09:33,553 --> 00:09:35,384
Ești sigur că a fost o farsă?

104
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Bineînțeles că a fost o farsă

105
00:09:37,423 --> 00:09:38,617
Cum poți fi sigur?

106
00:09:38,691 --> 00:09:40,022
Verificați ziarul.

107
00:09:40,293 --> 00:09:41,988
Dacă niște Akshay
chiar sa sinucis?

108
00:09:42,262 --> 00:09:44,423
Frate. Termină-ți micul dejun.

109
00:09:44,664 --> 00:09:46,632
Acest lucru s-a întâmplat cu doar două ore în urmă.

110
00:09:48,401 --> 00:09:49,766
Ciudat.

111
00:09:50,036 --> 00:09:51,560
Foarte ciudat.

112
00:09:52,405 --> 00:09:53,667
Absolut ciudat.

113
00:10:09,956 --> 00:10:11,014
Serios.

114
00:10:11,291 --> 00:10:12,519
Cine ar putea fi?

115
00:10:12,959 --> 00:10:14,290
Uday.

116
00:10:14,360 --> 00:10:15,418
Uday?

117
00:10:15,461 --> 00:10:17,053
Crezi că va pleca
băieții de la club de noapte?

118
00:10:17,363 --> 00:10:18,421
Nicio șansă.

119
00:10:18,464 --> 00:10:19,556
Omar.

120
00:10:19,766 --> 00:10:21,358
Nu ai fost tu, nu?

121
00:10:22,035 --> 00:10:23,434
Iată.

122
00:10:23,503 --> 00:10:25,334
Vorbea ca un adevărat indian.

123
00:10:25,405 --> 00:10:27,066
Da. Eram eu.

124
00:10:27,407 --> 00:10:29,739
Și ISI. De-a lungul
cu Nawaz Sharif.

125
00:10:29,909 --> 00:10:31,035
Și fostul prim-ministru Musharraf.

126
00:10:31,311 --> 00:10:33,677
A ieșit din
pensionare doar pentru a te deranja.

127
00:10:35,014 --> 00:10:36,879
Atunci cine ar putea fi?

128
00:10:37,383 --> 00:10:39,044
Cine are un astfel de
ciudat simț al umorului?

129
00:10:39,485 --> 00:10:40,679
Multumesc.

130
00:10:43,990 --> 00:10:45,355
- Amit!
- Amit!

131
00:10:52,598 --> 00:10:54,429
Băieți! Ascultă asta

132
00:10:54,500 --> 00:10:57,992
Niște tantriki indieni
mănâncă singuri rahatul lor.

133
00:10:59,405 --> 00:11:01,270
Cât de ciudat este?

134
00:11:03,676 --> 00:11:04,802
eu?

135
00:11:05,745 --> 00:11:07,372
Sunt atât de ciudat?

136
00:11:07,814 --> 00:11:09,782
Sau am atât de mult timp liber?

137
00:11:16,723 --> 00:11:17,883
Băieți

138
00:11:17,924 --> 00:11:18,982
Știu cine a fost

139
00:11:19,058 --> 00:11:20,389
Cine?

140
00:11:20,460 --> 00:11:22,553
O organizație secretă

141
00:11:22,628 --> 00:11:23,686
Gândește-te

142
00:11:23,763 --> 00:11:26,391
Ce au făcut toți
te sun? Dost (prieten)

143
00:11:26,466 --> 00:11:28,957
Cred că este un cuvânt cod.

144
00:11:29,068 --> 00:11:31,366
D-O-S-T

145
00:11:32,505 --> 00:11:35,497
Departamentul Secret...

146
00:11:36,676 --> 00:11:37,802
...Lucruri

147
00:11:37,877 --> 00:11:38,969
Corect.

148
00:11:39,045 --> 00:11:41,479
Trebuie să fi fost James Bond.

149
00:11:47,653 --> 00:11:48,745
Pot sa te ajut te rog?

150
00:11:48,821 --> 00:11:52,552
Da. Ai
„Tao Te Ching”?

151
00:11:52,625 --> 00:11:55,492
Mamă, dacă vrei filozofie adevărată

152
00:11:56,329 --> 00:11:57,956
Încercați „Bhagawad Geeta”

153
00:11:58,064 --> 00:12:00,555
Este mult mai... filozofic.

154
00:12:00,767 --> 00:12:02,894
- Oh, chiar aşa.
- Absolut.

155
00:12:02,969 --> 00:12:05,529
Aproape niciun indien nu citește
„Tao te ching” mai este

156
00:12:05,605 --> 00:12:07,596
Asta pentru că este
nu o carte indiană.

157
00:12:07,673 --> 00:12:08,867
Este chinezesc.

158
00:12:09,542 --> 00:12:12,375
Îmi pare rău. Nu o avem.

159
00:12:13,479 --> 00:12:15,003
Ce fel de indian ești?

160
00:12:15,415 --> 00:12:18,543
Îi dai lui Bhagwad Geeta mai puțin
importanță decât o carte chineză.

161
00:12:18,785 --> 00:12:20,844
Omar... Taci.

162
00:12:21,721 --> 00:12:24,281
O ediție specială în valoare de 30 de lire sterline

163
00:12:24,357 --> 00:12:25,949
S-ar fi uitat
frumoasa in colectia ei.

164
00:12:26,025 --> 00:12:29,461
Ea a vrut altceva. Cine
trebuie să decizi ce are nevoie?

165
00:12:30,029 --> 00:12:32,395
De parcă o va face
înțelegi filosofia „Tao”.

166
00:12:32,665 --> 00:12:33,757
Prima pagină.

167
00:12:33,833 --> 00:12:37,929
„Drumul pe care îl poți urma este
nu este deloc calea reală.”

168
00:12:37,970 --> 00:12:39,767
Wow.

169
00:12:40,940 --> 00:12:42,874
Ai înțeles
Bhagwad Geeta?

170
00:12:43,309 --> 00:12:45,573
Faceți munca fără
îngrijorarea fructelor.

171
00:12:46,079 --> 00:12:48,513
Omar!
- Împărtășește-l, nebunule.

172
00:12:48,581 --> 00:12:50,811
Tocmai a fost
uitându-se la ultima bucată.

173
00:12:51,717 --> 00:12:53,776
Daţi-i drumul. Mănâncă.

174
00:12:53,986 --> 00:12:55,886
Făceam cu bucurie munca.

175
00:12:55,955 --> 00:12:59,755
Mi-ai aruncat fructele
spre orașul China.

176
00:13:13,706 --> 00:13:14,866
Hi.

177
00:13:15,041 --> 00:13:17,976
Ai Yog Bashisht?

178
00:13:18,845 --> 00:13:20,870
Yog Basisht.

179
00:13:22,048 --> 00:13:23,982
Ya-Yog Vashisht?

180
00:13:24,684 --> 00:13:28,484
De fapt, sunt doar
citind-o chiar acum

181
00:13:29,055 --> 00:13:32,582
Doar o secundă. Îți iau eu.

182
00:13:34,727 --> 00:13:36,592
Cât de drăguță este?
- Șapte?

183
00:13:36,629 --> 00:13:37,994
Nu. Paisprezece.

184
00:13:38,064 --> 00:13:39,929
Ți-ar plăcea să fie împachetat în cadou?

185
00:13:39,999 --> 00:13:41,557
Nu, mulțumesc.

186
00:13:41,634 --> 00:13:43,295
Cât costă?

187
00:13:48,341 --> 00:13:49,501
- Hei, Amit.
- Da?

188
00:13:49,575 --> 00:13:51,634
Vino acasă la cină diseară.
Aliya gătește.

189
00:13:51,711 --> 00:13:52,803
Care este ocazia?

190
00:13:52,879 --> 00:13:55,848
Uday îl aduce peste al lui
noul iubit pentru aprobarea ei.

191
00:13:56,015 --> 00:13:58,040
Vino... Va fi distractiv.

192
00:14:05,258 --> 00:14:06,782
Dacă le primești
suni din nou in seara asta?

193
00:14:06,826 --> 00:14:08,384
Voi chema poliția.

194
00:14:08,761 --> 00:14:11,286
Soarele nu apune
pana la 10 seara oricum.

195
00:14:11,531 --> 00:14:13,624
Nu dorm deloc și...

196
00:14:14,934 --> 00:14:16,595
Siddharth Arya?

197
00:14:18,604 --> 00:14:20,265
Suhana Malik.

198
00:14:20,540 --> 00:14:22,371
DOST India.

199
00:14:25,378 --> 00:14:30,873
Suntem o linie de asistență pentru sinucidere
pentru indienii care locuiesc la Londra

200
00:14:31,284 --> 00:14:32,308
Oh!

201
00:14:32,385 --> 00:14:34,945
Îmi pare atât de rău pentru greșeala noastră.

202
00:14:35,021 --> 00:14:36,989
Greşeală?

203
00:14:37,557 --> 00:14:39,422
Numărul de telefon!

204
00:14:39,692 --> 00:14:42,718
Acesta... acesta este numărul meu...

205
00:14:43,563 --> 00:14:44,655
Da stiu...

206
00:14:44,730 --> 00:14:47,358
La naiba... noaptea trecută...
acele apeluri telefonice.

207
00:14:47,433 --> 00:14:48,900
Akash. Aman.

208
00:14:48,968 --> 00:14:51,698
Nu s-a întâmplat nimic aseară. Noi
rămâne în contact cu poliția.

209
00:14:51,771 --> 00:14:53,033
Dar toată ziua de azi?

210
00:14:53,306 --> 00:14:55,900
E în regulă. Suntem
o linie de ajutor pe timp de noapte.

211
00:14:56,542 --> 00:14:57,839
Oh.

212
00:14:59,946 --> 00:15:02,847
De ce? Nimeni nu
se sinucidă în timpul zilei?

213
00:15:04,283 --> 00:15:07,878
Statistic majoritatea oamenilor
să se sinucidă noaptea.

214
00:15:08,654 --> 00:15:11,555
În plus, suntem cu toții voluntari.

215
00:15:11,724 --> 00:15:14,591
Studiem sau muncim în timpul zilei.

216
00:15:14,827 --> 00:15:19,662
Și rulați linia de asistență la
noapte dintr-un campus universitar.

217
00:15:20,967 --> 00:15:26,564
Deci, ce ar trebui să le spun celor care apelează?
Ar trebui să le dau numărul tău?

218
00:15:27,340 --> 00:15:30,434
Ei bine, dacă sună cineva așa
o situație și spui că este...

219
00:15:30,509 --> 00:15:32,477
... un număr greșit atunci...

220
00:15:32,545 --> 00:15:34,706
Uite, știu că cere multe

221
00:15:34,747 --> 00:15:39,650
Dar ar fi bine dacă
unul dintre voluntarii nostri...

222
00:15:39,685 --> 00:15:41,915
...stă la tine
loc pentru câteva nopți

223
00:15:41,988 --> 00:15:44,479
Ce? Toată noaptea?

224
00:15:44,690 --> 00:15:45,952
Te rog Siddharth.

225
00:15:46,425 --> 00:15:47,983
Aceștia sunt toți oamenii noștri.

226
00:15:48,060 --> 00:15:50,585
Sunt triști și singuri

227
00:15:50,763 --> 00:15:54,756
Au uitat cum
viata frumoasa poate fi

228
00:15:55,501 --> 00:16:00,302
Și această viață este tot
avem, nu-i așa?

229
00:16:08,848 --> 00:16:10,008
O voi face.

230
00:16:10,283 --> 00:16:11,341
Ce?

231
00:16:11,417 --> 00:16:14,682
voi ajuta. O voi face.

232
00:16:14,754 --> 00:16:19,282
Grozav. Grozav.

233
00:16:19,358 --> 00:16:22,816
Dar... tu...

234
00:16:22,895 --> 00:16:24,294
Bâlbâiala mea?

235
00:16:24,430 --> 00:16:25,488
Da

236
00:16:25,531 --> 00:16:27,499
Nu vă faceți griji. Nu
se întâmplă tot timpul.

237
00:16:27,566 --> 00:16:29,830
Doar în fața fetelor drăguțe.

238
00:16:32,571 --> 00:16:33,731
Adică...

239
00:16:33,806 --> 00:16:35,034
Multumesc

240
00:16:35,308 --> 00:16:37,742
Nu bâlbesc niciodată la telefon.

241
00:16:38,644 --> 00:16:40,737
Ești un tip cu adevărat drăguț.

242
00:16:41,314 --> 00:16:43,441
Deci ce trebuie să fac?

243
00:16:47,720 --> 00:16:48,914
Să începem?

244
00:16:49,388 --> 00:16:51,447
Vreau să mă sinucid.

245
00:16:51,524 --> 00:16:52,752
De ce?

246
00:16:52,825 --> 00:16:54,292
Soția mea a murit.

247
00:16:54,360 --> 00:16:56,055
Trebuie să fie altele
oameni care te iubesc.

248
00:16:56,329 --> 00:16:57,421
Mama ta?

249
00:16:57,496 --> 00:16:59,327
- Moartă
- Mort?

250
00:16:59,965 --> 00:17:02,331
tată? Frate? Sora?

251
00:17:02,401 --> 00:17:03,425
Mort.

252
00:17:03,502 --> 00:17:05,436
- Prietenii tăi?
- Toţi morţi.

253
00:17:05,604 --> 00:17:09,301
Petrecere nebună. Supradozaj de droguri.
Toți morți.

254
00:17:09,608 --> 00:17:11,439
- Bună
- Hei băieți

255
00:17:11,477 --> 00:17:13,502
Bună Aliya. Hei Sid

256
00:17:13,713 --> 00:17:15,237
Bună, Uday

257
00:17:15,348 --> 00:17:16,679
Hei Amit

258
00:17:17,249 --> 00:17:19,979
Faceți cunoștință cu prietenul meu Ajay.

259
00:17:26,726 --> 00:17:27,886
Alege viata.

260
00:17:27,960 --> 00:17:29,359
Ghidul unui consilier?

261
00:17:29,662 --> 00:17:32,631
Acele apeluri au fost
apeluri reale de sinucidere.

262
00:17:32,698 --> 00:17:36,327
Și Sid vrea
sacrifica somnul pentru a-i salva.

263
00:17:36,402 --> 00:17:40,395
Nu vă înțeleg băieți. Dacă a
persoana sinucigașă mă cheamă după ajutor

264
00:17:40,473 --> 00:17:43,499
Ce ar trebui să spun?
Îmi pare rău prietene, vreau să dorm.

265
00:17:43,576 --> 00:17:46,568
Număr greșit! Du-te
înainte și să te sinucizi?

266
00:17:47,346 --> 00:17:49,337
Importanța de sine.

267
00:17:49,749 --> 00:17:51,546
Ești calificat să faci asta?

268
00:17:51,617 --> 00:17:54,916
Acest lucru este periculos.
Și probabil ilegal.

269
00:17:54,987 --> 00:17:56,784
Ceea ce înseamnă Ajay este...

270
00:17:56,856 --> 00:17:58,949
Sid ar trebui să lase
profesioniștii se ocupă de asta.

271
00:17:59,024 --> 00:18:02,255
Nu am nevoie de niciunul
calificări de a simpatiza

272
00:18:02,461 --> 00:18:04,452
Celălalt al Suhanei
nici voluntarii nu sunt calificați

273
00:18:04,530 --> 00:18:07,931
Și ratingul Suhanei... Opt pe zece!

274
00:18:08,300 --> 00:18:09,426
Doamne!

275
00:18:09,502 --> 00:18:12,335
Deci acesta este motivul pentru
această explozie bruscă a umanității.

276
00:18:12,405 --> 00:18:14,339
Nu Aliya... Nu este așa.

277
00:18:15,241 --> 00:18:20,304
Suntem conectați la
unul pe altul din veşnicie.

278
00:18:20,379 --> 00:18:25,248
Cum altfel faci
explica o astfel de chimie?

279
00:18:25,317 --> 00:18:31,017
Fie că o accepți sau nu.

280
00:18:31,290 --> 00:18:32,814
Nick. Opreste-te.

281
00:18:33,492 --> 00:18:34,584
Aliya.

282
00:18:34,660 --> 00:18:40,326
Cel mai frumos, perfect,
făptură minunată din lume

283
00:18:40,866 --> 00:18:43,357
Te vei căsători cu mine?

284
00:18:45,504 --> 00:18:47,734
Cred că puiul este gata.

285
00:18:49,909 --> 00:18:51,001
Cine este?

286
00:18:51,410 --> 00:18:52,570
Nick

287
00:18:52,945 --> 00:18:55,038
De ce propune
unei fete însărcinate?

288
00:18:55,314 --> 00:18:59,808
Fata aceea „însărcinată” este sora mea.
Și acesta este iubitul ei.

289
00:19:02,455 --> 00:19:04,923
- Al cui copil este?
- Este copilul lui Nick. Chill.

290
00:19:04,990 --> 00:19:06,617
Atunci de ce nu se căsătorește cu el?

291
00:19:06,692 --> 00:19:07,818
Wow Omar.

292
00:19:07,893 --> 00:19:09,690
Cum de noi niciodată
ai această idee strălucitoare?

293
00:19:09,762 --> 00:19:12,526
Sunt împreună de 5 ani.
Și acum însărcinată în 5 luni.

294
00:19:12,598 --> 00:19:16,329
- Trebuie să se căsătorească acum.
- Wow. Ce observație inteligentă.

295
00:19:16,402 --> 00:19:18,336
Schimbarea subiectului. Doamne
Ferește dacă Aliya te-a auzit...

296
00:19:18,404 --> 00:19:21,896
Aliya. De ce nu
doar te căsătorești cu Nick?

297
00:19:22,241 --> 00:19:25,699
El este tatăl copilului tău
și el propune în căsătorie.

298
00:19:25,778 --> 00:19:31,444
Graţie! Graţie! Să ne rugăm și să mâncăm.

299
00:19:44,897 --> 00:19:46,330
Surprinde!

300
00:19:46,398 --> 00:19:47,592
Hei, e Krutika.

301
00:19:47,666 --> 00:19:50,396
- Bună Krutika.
- Bună Uday.

302
00:19:50,469 --> 00:19:53,029
- Bună.
- Bună iubito.

303
00:19:57,476 --> 00:19:59,603
Oh. Bine.

304
00:20:01,814 --> 00:20:03,042
Multumesc draga.

305
00:20:03,482 --> 00:20:05,882
Dragă, ai nevoie de mai multe verdețuri.

306
00:20:10,956 --> 00:20:12,321
Ce mai faci Krutika?

307
00:20:12,458 --> 00:20:13,925
Sunt bine Omar.

308
00:20:13,993 --> 00:20:16,291
Și cum a fost Delhi Krutika?

309
00:20:16,362 --> 00:20:18,592
La fel cum a fost săptămâna trecută, Omar.

310
00:20:18,664 --> 00:20:19,756
Doamne!

311
00:20:19,832 --> 00:20:21,527
Ce dragoste!

312
00:20:21,901 --> 00:20:23,596
Sid, mă întreb

313
00:20:23,869 --> 00:20:25,928
Dacă moare cineva?

314
00:20:26,372 --> 00:20:29,830
- Cine va fi responsabil?
Tu? - Buna ziua!

315
00:20:30,376 --> 00:20:33,504
Dacă nu poate opri pe cineva,
De ce ar trebui să fie tras la răspundere?

316
00:20:33,579 --> 00:20:35,638
Cel puțin tipul a încercat.

317
00:20:35,814 --> 00:20:38,578
Atitudine tipică pakistaneză.

318
00:20:39,618 --> 00:20:43,520
Cineva a făcut ceva... Nu am putut
oprește-i... Ce putem face?

319
00:20:43,589 --> 00:20:45,750
Hei... Ce se întâmplă?

320
00:20:49,428 --> 00:20:52,556
Ascultă-mă Riya.
Doar ascultă-mă.

321
00:20:52,798 --> 00:20:55,824
Asta nu înseamnă că el
nu am iubit-o pe mama ta

322
00:20:58,804 --> 00:21:02,604
Nimeni nu te poate înlocui sau
mama ta în viața tatălui tău.

323
00:21:03,475 --> 00:21:05,602
De ce nu-i scrii o scrisoare?

324
00:21:05,678 --> 00:21:07,908
Spune-i doar cum te simți.

325
00:21:08,380 --> 00:21:10,041
El va înțelege

326
00:21:10,783 --> 00:21:14,446
Și dacă ai chef să vorbești cu
cineva din nou, noul nostru număr este

327
00:21:17,923 --> 00:21:19,686
Bine Riya. la revedere.

328
00:21:21,493 --> 00:21:22,721
esti nebun?

329
00:21:22,795 --> 00:21:25,855
Ai vorbit cu asta
Reena în ultimele 10 minute.

330
00:21:25,931 --> 00:21:27,592
huh? Riya.

331
00:21:28,467 --> 00:21:29,593
- Scuze.
- Ce scuze?

332
00:21:29,668 --> 00:21:30,760
Doar închide!

333
00:21:30,836 --> 00:21:32,633
Spune-le prietenei tale
s-a întors după o săptămână.

334
00:21:32,705 --> 00:21:33,967
Draga astea
oamenii sunt tulburati.

335
00:21:34,039 --> 00:21:37,873
Hai Sid. Dacă cineva vrea cu adevărat
ca să moară, ei nu fac asemenea apeluri.

336
00:21:37,943 --> 00:21:39,535
Căutători de atenție.

337
00:21:43,582 --> 00:21:46,050
Ok spune-mi. Cum a fost zborul tău?

338
00:21:46,852 --> 00:21:47,944
Tipic.

339
00:21:48,020 --> 00:21:52,013
Pasagerii Economy tratează
însoțitorii de bord ca chelnerițele.

340
00:21:53,892 --> 00:21:55,792
Îmi vine să-i plesnesc tare.

341
00:21:56,328 --> 00:21:57,625
Apropo

342
00:21:59,098 --> 00:22:00,827
Mi-ai promis ceva.

343
00:22:00,899 --> 00:22:02,457
Promisiune?

344
00:22:04,436 --> 00:22:05,835
Oh, părinții tăi?

345
00:22:06,405 --> 00:22:07,770
Bineînțeles că îi voi întâlni.

346
00:22:07,840 --> 00:22:10,673
Nu vorbesc despre asta,
Despre astea vorbesc.

347
00:22:10,743 --> 00:22:13,712
Da, voi primi lentile de contact.

348
00:22:13,779 --> 00:22:15,679
- Când?
- Foarte curând.

349
00:22:20,019 --> 00:22:21,884
- Sid.
- Doar două minute.

350
00:22:21,920 --> 00:22:23,387
Mi-e foarte somn.

351
00:22:25,024 --> 00:22:26,821
Daţi-i drumul. Salvează-le.

352
00:22:26,859 --> 00:22:29,851
Sau se vor plictisi
și să te uiți la televizor în schimb.

353
00:22:50,983 --> 00:22:52,473
Bună ziua

354
00:22:53,419 --> 00:22:54,579
Bună ziua

355
00:23:03,662 --> 00:23:05,493
Știu că mă auzi.

356
00:23:06,598 --> 00:23:08,031
Vorbește-mi te rog.

357
00:23:13,372 --> 00:23:14,737
Nu eşti singur.

358
00:23:15,607 --> 00:23:18,371
Sunt aici pentru tine. Ne pasă.

359
00:23:18,444 --> 00:23:19,877
Nimănui nu-i pasă.

360
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
Îmi pasă. Vorbește-mi.

361
00:23:22,748 --> 00:23:24,511
Nu... Nu.

362
00:23:24,550 --> 00:23:26,313
E ok. E bine.

363
00:23:27,052 --> 00:23:28,451
Nu vorbi.

364
00:23:28,921 --> 00:23:30,650
Nu e nevoie să spui nimic.

365
00:23:31,757 --> 00:23:35,386
Depinde de tine.
Vorbește... Sau stai tăcut.

366
00:23:36,028 --> 00:23:40,488
Dar nu te deconecta.
Doar stai cu mine.

367
00:23:41,400 --> 00:23:42,662
Bine?

368
00:23:45,404 --> 00:23:46,496
Hmmm.

369
00:24:02,554 --> 00:24:03,714
Hei.

370
00:24:04,490 --> 00:24:05,889
Ești acolo?

371
00:24:08,026 --> 00:24:09,425
Hmmm.

372
00:24:30,816 --> 00:24:34,274
Hei. Ești încă acolo, nu?

373
00:24:34,586 --> 00:24:35,814
Da

374
00:25:21,333 --> 00:25:22,425
Bună ziua?

375
00:25:22,634 --> 00:25:23,692
Hei.

376
00:25:23,769 --> 00:25:24,929
Eşti în regulă?

377
00:25:25,704 --> 00:25:29,435
Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.

378
00:25:32,978 --> 00:25:34,809
Buna dimineata si tie.

379
00:25:41,320 --> 00:25:42,878
Nu ai dormit deloc noaptea trecută?

380
00:25:42,955 --> 00:25:44,388
Îți jur Omar.

381
00:25:44,456 --> 00:25:47,619
Nu am fost niciodată așa
speriat de orice alt apelant.

382
00:25:47,759 --> 00:25:50,319
Adânc în interior, ei
a vrut să-i salvez.

383
00:25:50,429 --> 00:25:53,489
Dar aseară, eu
era serios speriat.

384
00:25:54,633 --> 00:25:58,330
Nu m-am gândit niciodată
Îți voi spune asta.

385
00:25:58,570 --> 00:26:00,299
Sunt mândru de tine.

386
00:26:00,839 --> 00:26:02,363
Era drăguță?

387
00:26:03,775 --> 00:26:07,438
Foarte drăguț. as putea total
o vezi prin telefon.

388
00:26:12,718 --> 00:26:15,380
Băieți. Acest lucru este chiar ciudat.

389
00:26:15,420 --> 00:26:18,947
Aseară un bărbat a fost ucis
un alt bărbat în închisoare.

390
00:26:19,825 --> 00:26:20,917
Aşa?

391
00:26:21,393 --> 00:26:24,328
Ghici unde l-a ascuns
cuțit timp de patru zile?

392
00:26:33,405 --> 00:26:34,770
Librăria „Kaagaz ke Phool”.

393
00:26:35,007 --> 00:26:36,736
Bună, Krutika.

394
00:26:37,276 --> 00:26:38,538
Ce mai faci?

395
00:26:39,011 --> 00:26:41,707
Deepak Chopra? Nu?

396
00:26:41,947 --> 00:26:45,576
Hei. Suntem pe pentru
film in seara asta nu?

397
00:26:47,319 --> 00:26:48,479
Oh.

398
00:26:51,290 --> 00:26:52,848
Ne vedem acasă atunci.

399
00:26:52,925 --> 00:26:54,586
Ok la revedere.

400
00:27:01,300 --> 00:27:04,326
Deci când spui
Kutti-ka că nu o iubești.

401
00:27:04,503 --> 00:27:06,630
Numele ei este Krutika.
Și nu începe asta acum.

402
00:27:06,705 --> 00:27:08,969
Prea târziu. Când?

403
00:27:10,876 --> 00:27:11,934
Nu.

404
00:27:12,311 --> 00:27:14,871
Pentru că o iubesc.

405
00:27:15,347 --> 00:27:16,405
Sid. Avem o singură viață.

406
00:27:16,481 --> 00:27:20,645
Dacă vrei cu adevărat să salvezi
o viață, salvează-ți pe a ta.

407
00:27:20,719 --> 00:27:22,380
Care este problema ta cu Krutika?

408
00:27:22,454 --> 00:27:24,752
Foarte simplu. Nu o iubești.

409
00:27:28,827 --> 00:27:30,317
Atunci de ce sunt cu ea?

410
00:27:30,395 --> 00:27:33,387
Chiar vrei să știi?
Nu-ți va plăcea răspunsul.

411
00:27:33,465 --> 00:27:36,628
Continuă. nu-mi place
oricum aceasta conversatie.

412
00:27:37,369 --> 00:27:40,634
Nu te bâlbâi
cand esti cu ea.

413
00:27:47,980 --> 00:27:52,542
Nu mă bâlbesc cu ea,
pentru că o iubesc.

414
00:27:56,421 --> 00:27:57,683
Hei băieți

415
00:27:58,657 --> 00:27:59,749
ce crezi?

416
00:27:59,825 --> 00:28:01,918
În seara asta, pe ecran,
inainte de film?

417
00:28:04,296 --> 00:28:05,627
Mergem corect?

418
00:28:06,264 --> 00:28:07,526
sunt afară.

419
00:28:08,900 --> 00:28:10,765
Băieți ajutați!

420
00:28:11,003 --> 00:28:12,868
Aliya păstrează
respingându-mi toți iubiții.

421
00:28:12,938 --> 00:28:15,634
Uday, continuă Aliya
respingându-și propriul iubit.

422
00:28:15,707 --> 00:28:16,765
Unde este ea?

423
00:28:16,842 --> 00:28:19,276
- A ieșit la
ne întâlnim... - Ok.

424
00:28:20,879 --> 00:28:21,971
Ajutați-mă.

425
00:28:22,714 --> 00:28:25,444
- Băieți... cafea?
- Voi reuși.

426
00:28:25,650 --> 00:28:27,584
Sau am putea ieși...

427
00:28:27,652 --> 00:28:29,643
...pentru cafea.

428
00:28:29,788 --> 00:28:32,882
Am putea vorbi și noi.

429
00:28:33,392 --> 00:28:37,556
Pentru că voiai cafea... deci...

430
00:28:40,866 --> 00:28:42,595
Sau mă duc să fac niște.

431
00:28:42,934 --> 00:28:44,526
- Hei, Amit.
- Da?

432
00:28:44,770 --> 00:28:46,362
Te-ai antrenat?

433
00:28:56,815 --> 00:28:59,545
Aș cumpăra vin dacă
Nu am iubit-o?

434
00:29:00,318 --> 00:29:02,343
Eu o iubesc. Eu o iubesc.

435
00:29:02,554 --> 00:29:04,954
Aș cumpăra așa de frumos
pâine dacă nu o iubeam?

436
00:29:05,223 --> 00:29:06,349
Bine.

437
00:29:07,526 --> 00:29:09,619
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

438
00:29:13,598 --> 00:29:17,466
Aș aprinde lumânări
dacă nu aș iubi-o?

439
00:29:18,336 --> 00:29:20,827
Aș găti pentru ea
dacă nu aș iubi-o?

440
00:29:22,407 --> 00:29:23,704
Aș vrea?

441
00:29:25,444 --> 00:29:27,571
Nu. Nu, vă rog.

442
00:29:28,613 --> 00:29:31,810
Sper să nu încerce nimeni
sinucide-te in seara asta.

443
00:29:35,520 --> 00:29:36,646
Buna ziua.

444
00:29:37,522 --> 00:29:40,548
Buna iubito. Unde ești?

445
00:29:44,996 --> 00:29:48,625
Ok. Nici o problemă. Daţi-i drumul.

446
00:29:50,368 --> 00:29:54,031
Nu este ca noi
planificând o cină la lumina lumânărilor.

447
00:29:54,940 --> 00:29:56,032
la revedere.

448
00:30:31,877 --> 00:30:33,071
Bună ziua

449
00:30:33,745 --> 00:30:34,973
DOST India?

450
00:30:36,448 --> 00:30:37,540
Da

451
00:30:37,616 --> 00:30:39,982
Bună. Eu sunt Mishka.

452
00:30:40,519 --> 00:30:42,680
Am vorbit cu cineva aseară.

453
00:30:42,988 --> 00:30:45,582
De fapt... nu am vorbit.

454
00:30:46,625 --> 00:30:47,990
Toată noaptea.

455
00:30:48,360 --> 00:30:50,021
Cu mine nu ai vorbit.

456
00:30:50,562 --> 00:30:53,690
Oh. Îmi pare foarte rău.

457
00:30:54,699 --> 00:30:56,690
nu stiu ce
mi s-a întâmplat aseară.

458
00:30:56,768 --> 00:30:59,328
- Cum te simți azi?
- Sunt bine

459
00:30:59,604 --> 00:31:01,799
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

460
00:31:01,873 --> 00:31:04,433
Sper că nu ai nevoie niciodată
suna-ne din nou.

461
00:31:04,476 --> 00:31:07,411
Dar totusi, te rog
ia acest numar...

462
00:31:07,445 --> 00:31:11,575
Nu e nevoie. Sunt bine. într-adevăr.

463
00:31:12,651 --> 00:31:14,346
Nu te va deranja din nou.

464
00:31:14,619 --> 00:31:15,813
Bine.

465
00:31:16,755 --> 00:31:18,052
Aveți grijă de dumneavoastră.

466
00:31:19,024 --> 00:31:20,719
Pot să te întreb un lucru?

467
00:31:21,359 --> 00:31:23,589
Te sună multă lume?

468
00:31:24,563 --> 00:31:26,758
- Da.
- De ce?

469
00:31:27,599 --> 00:31:29,931
Doar să vorbesc.

470
00:31:30,468 --> 00:31:32,561
Dar ești un străin pentru ei.

471
00:31:32,871 --> 00:31:36,363
- Asta face să fie ușor.
- Presupun că da

472
00:31:37,676 --> 00:31:41,578
Cu greu pot vorbi
oricine de când a murit mama.

473
00:31:41,713 --> 00:31:42,907
De ce?

474
00:31:43,582 --> 00:31:47,814
Urăsc să văd că oamenii mă compătimesc.

475
00:31:48,353 --> 00:31:51,083
Atunci vorbește cu mine. Un prieten necunoscut.

476
00:31:51,423 --> 00:31:53,391
Fără nume. Fără chip.

477
00:31:53,525 --> 00:31:54,651
Doar o voce la telefon.

478
00:31:54,726 --> 00:31:56,785
Nu... nu am vrut să...

479
00:31:57,596 --> 00:32:00,326
Sunt bine... Mulțumesc.

480
00:32:14,980 --> 00:32:18,438
Iubitul meu a plecat
eu acum trei luni.

481
00:32:18,717 --> 00:32:20,309
Mă înșela.

482
00:32:21,553 --> 00:32:23,350
Știam despre asta.

483
00:32:23,655 --> 00:32:26,488
Dar am rămas în negare și
a continuat să creadă minciunile lui.

484
00:32:26,858 --> 00:32:28,485
Ar fi trebuit să-l părăsesc

485
00:32:28,660 --> 00:32:30,651
Pur și simplu nu am putut să-și adun curajul

486
00:32:33,798 --> 00:32:37,325
Și apoi, într-o zi a plecat.
Doar așa.

487
00:32:44,576 --> 00:32:46,476
Îmi pare foarte rău.

488
00:32:47,312 --> 00:32:48,540
Te simți mai bine?

489
00:32:48,747 --> 00:32:52,649
Da. Sunt bine. într-adevăr.

490
00:33:05,363 --> 00:33:06,523
Gata?

491
00:33:08,333 --> 00:33:09,459
- Gata.
- Da.

492
00:33:09,501 --> 00:33:11,901
- Te vei concentra pe joc?
- Sunt concentrat.

493
00:33:11,970 --> 00:33:14,700
Devii nesigur dacă
nimeni nu vrea să moară.

494
00:33:15,974 --> 00:33:17,305
Aliya.

495
00:33:17,375 --> 00:33:20,367
Fie căsătorește-te cu el, fie ucide-l.

496
00:33:20,445 --> 00:33:21,776
Doamne!

497
00:33:30,689 --> 00:33:35,649
- Nick, idiotule.
- Stai. Arată-mi ochiul tău.

498
00:33:35,727 --> 00:33:39,686
Staţi să văd. Fii
atent cu cutitul.

499
00:33:39,998 --> 00:33:42,660
Hi. Este Mishka.

500
00:33:42,701 --> 00:33:44,931
- Bună, Bună
- Bună Mishka.

501
00:33:45,837 --> 00:33:47,668
- Putem vorbi?
- Desigur

502
00:33:47,739 --> 00:33:49,832
Bună ziua

503
00:33:52,043 --> 00:33:55,911
Cineva vrea să toarne
inima lui spre tine

504
00:33:55,980 --> 00:34:00,076
În această frumoasă noapte întunecată,
numai dacă asculți.

505
00:34:00,318 --> 00:34:02,411
Bună ziua

506
00:34:03,254 --> 00:34:05,984
Esti artist? E atât de tare.

507
00:34:06,024 --> 00:34:09,619
Eram... Acum lucrez într-un magazin de DVD-uri.

508
00:34:09,694 --> 00:34:10,956
Oh.

509
00:34:11,663 --> 00:34:12,755
E mișto și asta.

510
00:34:15,033 --> 00:34:17,729
Oricum nu am fost un artist foarte bun.

511
00:34:18,603 --> 00:34:20,264
De ce cercurile intunecate?

512
00:34:20,338 --> 00:34:21,896
Nu am putut dormi noaptea trecută.

513
00:34:22,841 --> 00:34:24,672
Faci sex?
- Ce?

514
00:34:24,876 --> 00:34:27,572
- Unde l-ai cunoscut?
- Nu ne-am întâlnit.

515
00:34:27,612 --> 00:34:30,979
- Sex cibernetic? - Nu.
Doar la telefon.

516
00:34:31,850 --> 00:34:33,477
Sexul la telefon.

517
00:34:34,586 --> 00:34:39,683
Viața mea încurcată într-o
rețea de fire telefonice.

518
00:34:40,792 --> 00:34:46,059
Cineva va rog
eliberează-mă și lasă-mă să fiu.

519
00:34:46,865 --> 00:34:51,632
Lasă-mă să plec... Ține-mă strâns.

520
00:34:51,970 --> 00:34:56,566
Lasă-mă să plec.
Sună pentru mine.

521
00:34:56,708 --> 00:34:59,404
Totul este sub control.

522
00:34:59,611 --> 00:35:01,909
Totul va fi bine.

523
00:35:01,980 --> 00:35:06,781
Lasă această minciună să mă liniștească deocamdată.

524
00:35:09,354 --> 00:35:11,982
Deci ai primit o bursă la Paris...

525
00:35:12,490 --> 00:35:13,855
De ce nu te-ai dus?

526
00:35:13,925 --> 00:35:18,658
Kabir mi-a promis că mă va lua,
odată ce și-a terminat cartea.

527
00:35:18,730 --> 00:35:21,028
Uhhh... Kabir?

528
00:35:21,900 --> 00:35:24,733
Fostul meu iubit.

529
00:35:24,903 --> 00:35:28,464
Nu și-a scris niciodată cartea,
N-am văzut niciodată Parisul.

530
00:35:28,740 --> 00:35:30,469
Chiar l-ai iubit mult?

531
00:35:30,542 --> 00:35:31,975
Încă mai fac.

532
00:35:32,043 --> 00:35:37,709
Ceasul care ticăie mă batjocorește
în acest întuneric chinuitor.

533
00:35:38,450 --> 00:35:43,649
Lumina dimineții mă așteaptă,
numai dacă supraviețuiesc nopții.

534
00:35:44,522 --> 00:35:49,289
Ascultă-mă. Vorbește-mi.

535
00:35:49,627 --> 00:35:53,893
Make these nights a
bit bearable for me.

536
00:35:54,432 --> 00:35:59,392
Lasă dimineața să se lumineze...

537
00:35:59,437 --> 00:36:04,272
...wash away my pain.

538
00:36:16,321 --> 00:36:18,585
No. I stay all alone.

539
00:36:19,691 --> 00:36:22,592
Dar părinții tăi?

540
00:36:24,329 --> 00:36:27,355
Dad fought with mom one
noapte și a plecat din casă...

541
00:36:27,432 --> 00:36:29,400
...he never came back.

542
00:36:29,467 --> 00:36:30,661
Oh.

543
00:36:31,603 --> 00:36:34,731
And what about your mom?

544
00:36:35,006 --> 00:36:37,372
L-a așteptat pe tatăl meu timp de 10 ani

545
00:36:37,675 --> 00:36:39,006
Și apoi într-o zi...

546
00:36:39,644 --> 00:36:42,636
— Nu mai suport asta Mishka.

547
00:36:42,981 --> 00:36:46,280
„Sper să pot fi mai bun
mamă în viața următoare”.

548
00:36:49,621 --> 00:36:51,885
And you always keep
this letter with you?

549
00:36:51,956 --> 00:36:53,287
Da.

550
00:36:53,791 --> 00:37:00,355
Ca o amintire că există
întotdeauna o modalitate de a pune capăt durerii.

551
00:37:00,932 --> 00:37:02,627
Nu doar durerea se termină...

552
00:37:02,700 --> 00:37:06,397
Viață, fericire, prieteni,
relatii...

553
00:37:06,471 --> 00:37:08,439
...Crăciun, sărbători...

554
00:37:08,907 --> 00:37:12,468
Toți vor dispărea.
Totul va ajunge la final.

555
00:37:12,710 --> 00:37:13,904
Parca...

556
00:37:14,546 --> 00:37:15,740
...luminile stinse.

557
00:37:16,014 --> 00:37:17,413
Bine.

558
00:37:17,582 --> 00:37:19,709
- E înfricoșător.
- Serios.

559
00:37:19,951 --> 00:37:22,579
Viața asta este tot ce avem, nu-i așa?

560
00:37:22,654 --> 00:37:23,916
Viața următoare?

561
00:37:25,857 --> 00:37:30,885
A raportat cineva de la
acolo? Poate că există o altă viață.

562
00:37:31,529 --> 00:37:33,019
Dar dacă nu există?

563
00:37:33,665 --> 00:37:35,292
Ai auzit de Charvak?

564
00:37:35,433 --> 00:37:36,923
- OMS?
- Charvak.

565
00:37:37,268 --> 00:37:39,395
Filosof indian antic.

566
00:37:39,837 --> 00:37:42,431
El spune că viața începe cu
prima suflare...

567
00:37:42,507 --> 00:37:44,372
...și termină cu ultimul.

568
00:37:44,642 --> 00:37:46,974
Nimic nu există
înainte sau după această viață.

569
00:37:47,612 --> 00:37:49,375
De aceea iti spun,

570
00:37:49,447 --> 00:37:51,938
Fă orice tu
vreau în această viață.

571
00:37:52,283 --> 00:37:55,548
Traieste-ti viata la maxim.
În fiecare moment. În fiecare zi.

572
00:37:56,688 --> 00:37:57,780
Tu?

573
00:37:57,855 --> 00:37:59,846
- Desigur
- Ce faci?

574
00:38:00,024 --> 00:38:01,855
Ce?
- Ce faci?

575
00:38:01,926 --> 00:38:04,326
- Când?
- În fiecare moment. În fiecare zi.

576
00:38:04,362 --> 00:38:05,590
ce faci?

577
00:38:06,364 --> 00:38:07,956
eu... uhh...

578
00:38:09,667 --> 00:38:10,895
eu...

579
00:38:12,303 --> 00:38:13,531
Everest?

580
00:38:13,671 --> 00:38:15,468
Când ai urcat
Muntele Everest?

581
00:38:15,640 --> 00:38:17,005
După ce am părăsit NASA.

582
00:38:17,542 --> 00:38:18,873
NASA?

583
00:38:19,744 --> 00:38:21,575
M-am plictisit de călătoriile în spațiu.

584
00:38:22,413 --> 00:38:23,437
Ce altceva?

585
00:38:24,015 --> 00:38:25,880
Am urcat pe Kanchenjunga, K2...

586
00:38:25,950 --> 00:38:27,008
K2?

587
00:38:27,285 --> 00:38:30,345
Nimeni nu a urcat pe K2 până în prezent.
Este un vârf virgin.

588
00:38:30,688 --> 00:38:31,882
Era.

589
00:38:32,256 --> 00:38:33,553
Nu mai.

590
00:38:33,858 --> 00:38:37,350
- Ce mai faci?
- Scufundări în mare adâncime cu rechini.

591
00:38:37,562 --> 00:38:40,463
Polul Nord. Polul Sud.
Şi aşa mai departe.

592
00:38:40,498 --> 00:38:41,931
- Bani?
- Ce?

593
00:38:42,000 --> 00:38:43,433
De unde iei
bani pentru a supraviețui?

594
00:38:43,468 --> 00:38:45,629
Având în vedere că ai părăsit NASA.

595
00:38:45,703 --> 00:38:47,796
Banii nu sunt o problemă.

596
00:38:47,872 --> 00:38:50,500
Cum? Ai jefuit banca elvețiană?

597
00:38:51,042 --> 00:38:52,373
Premii în bani.

598
00:38:52,443 --> 00:38:54,843
Premii în bani? Pentru ce?

599
00:38:55,647 --> 00:38:59,583
Anul trecut i-am ajutat pe polițiști
a spart un baron al drogurilor în Nepal.

600
00:39:00,051 --> 00:39:01,450
Omar...

601
00:39:01,653 --> 00:39:03,211
A fost o întâmplare.

602
00:39:11,663 --> 00:39:14,461
- Bună Mishka.
- Ankur. Hi.

603
00:39:14,532 --> 00:39:16,432
Vrei să-mi vezi noul tatuaj?

604
00:39:17,402 --> 00:39:18,426
Sigur.

605
00:39:21,305 --> 00:39:22,704
E rău, nu?

606
00:39:23,274 --> 00:39:25,333
Da... Nelegiuit.

607
00:39:25,410 --> 00:39:29,437
M-am săturat de prostiile tale zilnice.
Ce naiba vrei?

608
00:39:36,621 --> 00:39:37,952
Ar trebui să plec.

609
00:39:44,796 --> 00:39:46,491
O fată sinucigașă... Cum o cheamă?

610
00:39:46,564 --> 00:39:47,622
Mishka.

611
00:39:47,699 --> 00:39:48,791
Corect.

612
00:39:48,866 --> 00:39:51,767
Săraca Mishka
te consideră prietenul ei.

613
00:39:51,869 --> 00:39:53,427
Are încredere în tine.

614
00:39:53,671 --> 00:39:55,332
Și ești în mod constant
mincind-o.

615
00:39:55,807 --> 00:39:57,331
Mint în folosul meu?

616
00:39:57,775 --> 00:39:59,333
Încerc să o curtez?

617
00:39:59,744 --> 00:40:00,938
Hai omule.

618
00:40:01,779 --> 00:40:04,771
Vreau doar să fie ea
fericit in viata. Asta este.

619
00:40:05,450 --> 00:40:06,940
De parcă m-aș fi întâlnit vreodată cu ea...

620
00:40:11,422 --> 00:40:12,480
Bună

621
00:40:12,557 --> 00:40:14,616
- Bună.
- Buna ziua.

622
00:40:15,293 --> 00:40:16,760
Vreau să cumpăr o carte.

623
00:40:16,828 --> 00:40:18,693
Asta este cel mai mult
oamenii vin aici pentru.

624
00:40:18,763 --> 00:40:20,458
Dar vindem murături
de asemenea. Încercați câteva?

625
00:40:20,531 --> 00:40:23,557
Ignora-l. Care carte?

626
00:40:23,768 --> 00:40:25,633
Nu știu numele cărții.

627
00:40:25,703 --> 00:40:28,001
Dar e de Charvak.

628
00:40:28,072 --> 00:40:29,369
Char...

629
00:40:31,709 --> 00:40:32,903
esti bine?

630
00:40:41,385 --> 00:40:42,443
Îmi pare rău.

631
00:40:42,520 --> 00:40:44,511
Se entuziasmează când
cineva vine să cumpere o carte.

632
00:40:46,023 --> 00:40:48,082
Așteptați. O să iau cartea.

633
00:40:51,929 --> 00:40:53,362
L-ai citit?

634
00:40:54,499 --> 00:40:58,333
Nu. Niciodată. Deloc.

635
00:41:00,805 --> 00:41:02,602
Asculta. Vă rugăm să aveți grijă la...

636
00:41:06,511 --> 00:41:08,809
Te rog... ai grijă la...

637
00:41:22,727 --> 00:41:24,024
E bine?

638
00:41:24,295 --> 00:41:26,354
Da. Este doar alergic la murături.

639
00:41:27,498 --> 00:41:29,728
Vă rog să vă lăsați
informatii de contact cu noi.

640
00:41:29,801 --> 00:41:31,701
Avem o listă de corespondență.

641
00:41:31,769 --> 00:41:33,600
Dacă primim cărți noi

642
00:41:33,671 --> 00:41:35,434
- Sau muraturi.
- Da... sau muraturi.

643
00:41:35,506 --> 00:41:37,633
Vă vom informa.

644
00:41:37,708 --> 00:41:39,403
Corect.

645
00:41:39,877 --> 00:41:41,003
Numele dumneavoastră?

646
00:41:41,779 --> 00:41:42,871
Mishka.

647
00:41:43,781 --> 00:41:44,873
Mishka?

648
00:41:44,949 --> 00:41:46,974
Da. De ce?

649
00:41:47,985 --> 00:41:49,953
Sună puțin rusesc, asta-i tot.

650
00:41:51,689 --> 00:41:55,386
Ai putea sa scrii si tu
adresa ta aici te rog?

651
00:41:56,460 --> 00:41:57,654
Cât costă?

652
00:42:02,466 --> 00:42:04,559
- Oh, Doamne!
- Exact.

653
00:42:06,003 --> 00:42:07,265
Exact!

654
00:42:07,338 --> 00:42:08,396
Ce anume?

655
00:42:08,506 --> 00:42:09,564
Mishka

656
00:42:09,640 --> 00:42:10,766
Mishka

657
00:42:10,842 --> 00:42:12,605
Mishka asta? Aşa?

658
00:42:12,677 --> 00:42:14,440
Deci aceasta este aceeași Mishka.

659
00:42:14,512 --> 00:42:15,843
Care Mishka?

660
00:42:16,380 --> 00:42:18,348
Cel pentru care Sid
a devenit James Bond.

661
00:42:21,919 --> 00:42:23,409
Acum va afla...

662
00:42:23,487 --> 00:42:25,455
Asta nu am făcut-o niciodată
a urcat pe Muntele Everest

663
00:42:25,523 --> 00:42:27,821
Că vând cărți și murături.

664
00:42:27,892 --> 00:42:29,860
Relaxează-te Sid.

665
00:42:30,027 --> 00:42:31,892
De parcă o vei mai întâlni vreodată...

666
00:42:32,697 --> 00:42:36,565
Bună. ai
„Adevăr și realitate”?

667
00:42:37,768 --> 00:42:38,860
Scris de Krishnamurthy.

668
00:42:38,936 --> 00:42:40,631
Da... este...

669
00:42:40,905 --> 00:42:42,634
- Este în stare de şoc.
- Şoc.

670
00:42:42,707 --> 00:42:43,867
- Stoc.
- Stoc

671
00:42:43,941 --> 00:42:45,306
Este epuizat.

672
00:42:45,376 --> 00:42:46,638
Vă vom anunța când sosește.

673
00:42:46,711 --> 00:42:47,939
Îți știm numele acum.

674
00:42:48,012 --> 00:42:49,309
Mishka.

675
00:42:49,380 --> 00:42:50,574
Sună puțin rusesc.

676
00:42:58,823 --> 00:43:00,051
Doamne!

677
00:43:00,358 --> 00:43:01,950
Nu ți-e frică de rechini.

678
00:43:02,293 --> 00:43:04,352
Urcă munți fără efort.

679
00:43:04,495 --> 00:43:06,759
Și distrugeți mafia drogurilor
ca un hobby de weekend.

680
00:43:06,864 --> 00:43:08,593
Cum de ești îngrijorat?

681
00:43:09,734 --> 00:43:10,962
Pare destul de naivă.

682
00:43:11,035 --> 00:43:12,366
Ea nu devine vreodată bănuitoare?

683
00:43:12,436 --> 00:43:13,494
Suspect?

684
00:43:13,571 --> 00:43:15,436
Cum de ridici
telefonul de fiecare data?

685
00:43:15,506 --> 00:43:17,940
- Ca în? - Nu există
alți voluntari de la linia de asistență?

686
00:43:24,615 --> 00:43:26,810
Sid. Telefonul sună.

687
00:43:27,618 --> 00:43:28,676
Tu răspunzi la apel.

688
00:43:28,753 --> 00:43:32,553
- Ce? - Da. Spune-i
pentru a încerca să suni din nou.

689
00:43:32,623 --> 00:43:33,715
Dacă e altcineva?

690
00:43:33,791 --> 00:43:34,849
Atunci... hh...

691
00:43:34,926 --> 00:43:36,689
Apoi doar preda
telefonul lui Sid

692
00:43:36,861 --> 00:43:38,488
Corect. Judecata corectă.

693
00:43:38,562 --> 00:43:39,995
Vă rugăm să răspundeți la apel.

694
00:43:43,434 --> 00:43:45,629
DOST India. Cum pot ajuta?

695
00:43:47,004 --> 00:43:49,666
Scuze draga mea, nu te pot ajuta
dacă nu-i știi numele.

696
00:43:51,609 --> 00:43:54,806
De ce nu vorbești
la mine? Te pot ajuta.

697
00:43:55,479 --> 00:43:56,810
Care e numele tău?

698
00:43:57,615 --> 00:43:58,843
Mishka?

699
00:43:59,383 --> 00:44:00,941
Este un nume atât de frumos.

700
00:44:01,619 --> 00:44:02,813
Este rusă?

701
00:44:04,689 --> 00:44:06,884
Ok spune-mi. Ce te deranjează?

702
00:44:08,526 --> 00:44:10,551
Ok. De ce nu
încerci să suni din nou?

703
00:44:10,628 --> 00:44:12,323
Poate îl vei pune pe linie.

704
00:44:13,531 --> 00:44:15,021
Ești al naibii de sensibil, Sid.

705
00:44:15,866 --> 00:44:18,426
Încearcă asta din nou și o voi face
să-ți arăt cât de sensibil pot fi.

706
00:44:18,636 --> 00:44:19,864
Mamă necăsătorită însângerată.

707
00:44:20,004 --> 00:44:21,767
ticălosule, asta e sora mea.

708
00:44:22,506 --> 00:44:24,531
Măcar să înfrunte
apără-ți sora ta, prostule.

709
00:44:26,644 --> 00:44:28,976
Buna ziua? Mishka? Sunt eu.

710
00:44:29,380 --> 00:44:32,679
M-am uitat prin toată Londra,
dar degeaba.

711
00:44:32,917 --> 00:44:34,817
In sfarsit l-a gasit
la o mică librărie.

712
00:44:35,386 --> 00:44:36,580
A găsit pe cine?

713
00:44:37,455 --> 00:44:38,888
Am găsit cartea lui Charvak.

714
00:44:39,657 --> 00:44:40,851
Oh.

715
00:44:41,359 --> 00:44:42,849
Corect. cartea lui Charvak.

716
00:44:44,462 --> 00:44:46,521
Îmi pare rău... ești ocupat?

717
00:44:46,597 --> 00:44:48,292
Nu. Deloc.

718
00:44:48,566 --> 00:44:52,332
Deci ce ai făcut azi?

719
00:44:52,536 --> 00:44:53,662
Ai cunoscut pe cineva?

720
00:44:53,904 --> 00:44:55,030
Pe cine am întâlnit?

721
00:44:55,373 --> 00:44:56,465
Cineva.

722
00:44:56,540 --> 00:44:58,508
E bine să cunosc oameni noi.

723
00:44:58,676 --> 00:45:00,769
Știi, oameni noi interesanți.

724
00:45:00,945 --> 00:45:03,971
Deci ai găsit
cineva interesant azi?

725
00:45:05,282 --> 00:45:06,442
Nu chiar.

726
00:45:06,984 --> 00:45:08,246
Nici unul?

727
00:45:08,652 --> 00:45:09,880
Nici unul.

728
00:45:10,788 --> 00:45:12,722
În tren? Magazinul de DVD-uri?

729
00:45:13,257 --> 00:45:14,485
În acea librărie?

730
00:45:14,558 --> 00:45:16,924
O, acea librărie.

731
00:45:17,461 --> 00:45:18,655
Ce loc ciudat.

732
00:45:18,729 --> 00:45:20,993
Este condus de trei indieni nebuni.

733
00:45:21,365 --> 00:45:22,423
Mai ales unul dintre ei...

734
00:45:22,500 --> 00:45:25,469
pe cine era dracu aplecat
distrugând tot magazinul.

735
00:45:26,904 --> 00:45:28,269
Sunt sigur că era doar nervos.

736
00:45:28,339 --> 00:45:29,397
De ce?

737
00:45:29,473 --> 00:45:31,532
Pentru că ești atât de frumoasă.

738
00:45:32,643 --> 00:45:34,804
Da corect. De unde ştiţi?

739
00:45:37,615 --> 00:45:38,809
Din vocea ta frumoasa

740
00:45:41,318 --> 00:45:44,344
Ori de câte ori vorbesc cu tine...
viata pare a fi buna.

741
00:45:44,789 --> 00:45:47,952
Viața întotdeauna pare bună
când îți faci prieteni noi.

742
00:45:48,025 --> 00:45:50,687
Și nici măcar nu știu
numele acestui nou prieten.

743
00:45:50,761 --> 00:45:52,023
Si...

744
00:45:54,031 --> 00:45:56,522
Îmi pare rău. Regulile sunt reguli.

745
00:45:56,600 --> 00:45:57,692
Ce reguli?

746
00:45:57,768 --> 00:45:59,599
Fără nume. Fără identitate.

747
00:46:00,037 --> 00:46:01,504
Doar o voce la telefon

748
00:46:02,239 --> 00:46:04,230
Atunci cum ar trebui să te numesc?

749
00:46:05,409 --> 00:46:06,501
Prieten?

750
00:46:07,344 --> 00:46:08,675
Dar așa te numesc toată lumea.

751
00:46:09,013 --> 00:46:10,571
Atunci de ce nu alegi un nume.

752
00:46:11,015 --> 00:46:12,312
eu?

753
00:46:12,383 --> 00:46:15,375
Sigur. Ceva
doar tu mă vei suna.

754
00:46:16,687 --> 00:46:17,984
Bine.

755
00:46:21,459 --> 00:46:23,450
Deci, de acum înainte, ești „Fidato”.

756
00:46:24,495 --> 00:46:25,757
Ce înseamnă asta?

757
00:46:26,464 --> 00:46:28,489
Îți spun când mă vei întâlni.

758
00:46:31,602 --> 00:46:33,593
Acum este timpul pentru temele

759
00:46:35,306 --> 00:46:36,500
Fă-ți un nou prieten.

760
00:46:36,574 --> 00:46:38,269
Nu știu cum să-mi fac prieteni.

761
00:46:38,342 --> 00:46:39,604
Atunci învață cum să

762
00:46:40,010 --> 00:46:42,877
Până învăț,
Kabir se va întoarce

763
00:46:44,648 --> 00:46:45,808
Dacă nu o face?

764
00:46:52,756 --> 00:46:55,884
Nu spune asta Fidato. voi muri.

765
00:46:55,960 --> 00:46:57,291
Mishka.

766
00:46:57,862 --> 00:46:59,557
Știu. Îmi pare rău.

767
00:47:00,297 --> 00:47:03,664
Dar ce fac când eu
amintește-ți deodată de el.

768
00:47:04,568 --> 00:47:07,969
Nu mă pot gândi la altceva.
Nici măcar nu pot să respir.

769
00:47:09,340 --> 00:47:11,365
Spune-mi ce ar trebui
O fac când se întâmplă asta.

770
00:47:14,712 --> 00:47:15,838
Dans!

771
00:47:16,247 --> 00:47:17,339
Ce?

772
00:47:17,414 --> 00:47:18,972
Da. Doar dansează.

773
00:47:19,550 --> 00:47:21,381
Când ești trist... Dans.

774
00:47:21,452 --> 00:47:23,317
Te simți rău pentru ceva... Dans.

775
00:47:24,555 --> 00:47:25,647
Muzică?

776
00:47:25,723 --> 00:47:28,920
Muzica... este în inima ta Mishka.

777
00:47:28,993 --> 00:47:31,587
Doar ascultă-l și dansează.

778
00:48:20,544 --> 00:48:25,379
Am vorbit aseară cu un străin.

779
00:48:25,449 --> 00:48:30,352
Mi-a turnat inima la a
străin toată noaptea.

780
00:48:31,622 --> 00:48:34,887
Nu sunt sigur ce a spus...

781
00:48:34,959 --> 00:48:42,730
Dar mi-a umplut sufletul cu un cântec.

782
00:48:43,467 --> 00:48:48,734
Pam Pam Para Para
Para ra Pam Para.

783
00:49:27,344 --> 00:49:29,869
Cine te reține?

784
00:49:29,947 --> 00:49:32,643
Tu ești cel care te oprește.

785
00:49:32,716 --> 00:49:36,675
Lumea este
fără griji în propriul cântec.

786
00:49:38,355 --> 00:49:39,879
Doar deschide ochii...

787
00:49:39,957 --> 00:49:43,688
...Căută-l pe cel destinat ție.

788
00:49:43,761 --> 00:49:47,697
Cine ar cânta împreună
cântecul tău cu tine.

789
00:50:22,499 --> 00:50:25,297
În timp ce vă protejați
ochii de la soare,

790
00:50:25,369 --> 00:50:27,860
Pe măsură ce vă deschideți
umbrelă în ploaie.

791
00:50:27,938 --> 00:50:31,931
Auzi vântul cântând alături de „Pam Para”

792
00:50:33,477 --> 00:50:36,071
Rupe toate lanțurile

793
00:50:36,347 --> 00:50:38,907
Deschide fereastra inimii tale

794
00:50:38,982 --> 00:50:43,316
Și auzi cerul
cântă alături de „Pam Para”

795
00:51:19,056 --> 00:51:21,024
- Unde este iPod-ul tău?
- iPod?

796
00:51:21,825 --> 00:51:24,350
Dansai.
Unde este muzica?

797
00:51:24,428 --> 00:51:25,986
Este aici.

798
00:51:26,063 --> 00:51:27,394
Ar trebui să încerci și tu.

799
00:51:28,999 --> 00:51:31,934
Dacă dansez pe muzică aici,
Voi fi arestat.

800
00:51:33,871 --> 00:51:36,066
Hei. I-ai cunoscut numele?

801
00:51:37,040 --> 00:51:39,702
Nu încă. Dar eu îi spun „Fidato”

802
00:51:40,077 --> 00:51:41,442
Awww.

803
00:51:41,945 --> 00:51:43,412
Știe el ce înseamnă?

804
00:51:44,548 --> 00:51:45,708
Când îl vei întâlni?

805
00:51:47,818 --> 00:51:49,547
Niciodată... presupun.

806
00:52:32,463 --> 00:52:33,725
Bună

807
00:52:34,364 --> 00:52:35,422
Bună

808
00:52:35,499 --> 00:52:36,557
iti amintesti de mine?

809
00:52:36,834 --> 00:52:37,926
Nu

810
00:52:38,001 --> 00:52:39,832
Am venit ieri la librăria ta.

811
00:52:39,903 --> 00:52:41,461
Pentru a cumpăra cartea lui Charvak.

812
00:52:41,638 --> 00:52:42,935
Serios?

813
00:52:43,340 --> 00:52:45,501
Îmi pare rău că nu-mi amintesc.

814
00:52:45,742 --> 00:52:46,868
Oh!

815
00:52:51,482 --> 00:52:52,608
Cum te pot ajuta?

816
00:52:52,683 --> 00:52:54,014
le vreau pe astea...

817
00:52:56,420 --> 00:52:57,910
Da!

818
00:53:03,827 --> 00:53:04,885
scuze...

819
00:53:05,929 --> 00:53:07,021
cafea?

820
00:53:07,364 --> 00:53:08,422
Huh!

821
00:53:08,499 --> 00:53:09,625
Cafea?

822
00:53:10,567 --> 00:53:12,865
Ai vrea să... mergi?

823
00:53:14,705 --> 00:53:18,607
Oh. Eu nu beau cafea.

824
00:53:19,676 --> 00:53:21,576
Nu vă faceți griji. Poate mai târziu.

825
00:53:31,955 --> 00:53:34,822
Temele tale. Fă-ți un nou prieten.

826
00:53:40,364 --> 00:53:41,422
Asculta.

827
00:53:44,768 --> 00:53:46,963
esti sigur ca tu
nu-mi amintesti deloc.

828
00:53:47,771 --> 00:53:48,965
Nu.

829
00:53:49,039 --> 00:53:50,370
Oh!

830
00:53:52,876 --> 00:53:53,968
Un pic

831
00:54:11,528 --> 00:54:12,722
Ok

832
00:54:13,964 --> 00:54:15,659
Nu prea mă uit la acele filme.

833
00:54:15,732 --> 00:54:16,790
Filme?

834
00:54:16,867 --> 00:54:18,300
Oh... Porno?

835
00:54:18,368 --> 00:54:21,030
Da. Toți arată la fel goi.

836
00:54:21,438 --> 00:54:23,565
- Ce?
- Adică...

837
00:54:30,047 --> 00:54:32,572
Suntem norocoși că a fost
cafea rece. Corect?

838
00:54:36,320 --> 00:54:37,480
Sărmanul tip.

839
00:54:37,554 --> 00:54:38,646
Sărmanul tip?

840
00:54:38,722 --> 00:54:40,815
Eu am fost cel îmbibat
în cafea... Nu el.

841
00:54:41,458 --> 00:54:42,789
Mai dă-i o șansă.

842
00:54:42,859 --> 00:54:44,793
Este destul de dificil
pentru a găsi prieteni buni.

843
00:54:45,495 --> 00:54:48,020
De aceea păstrez
insistând să mă întâlnești.

844
00:54:50,467 --> 00:54:51,957
Daca nu-ti place de el...

845
00:54:52,603 --> 00:54:53,968
...ce este
garantez că o să mă placă?

846
00:54:54,504 --> 00:54:55,630
Ca în?

847
00:54:55,706 --> 00:54:57,640
Ca și în eu sunt doar o voce pentru tine.

848
00:54:58,075 --> 00:55:00,373
Asociază-mă cu
orice imagine doriti.

849
00:55:00,844 --> 00:55:04,473
6 picioare 2 inci.
Păr creț. Ochi albaștrii.

850
00:55:04,848 --> 00:55:06,372
Lenjeria mea peste pantaloni.

851
00:55:06,450 --> 00:55:07,542
Ce?

852
00:55:07,618 --> 00:55:09,313
Superman telefonul tău!

853
00:55:10,520 --> 00:55:13,318
Sau poate nici măcar nu sunt
la fel de bun ca Clark Kent.

854
00:55:13,757 --> 00:55:17,488
Și el ar putea fi supraomul tău.

855
00:55:18,462 --> 00:55:20,327
Siddharth? Supraom?

856
00:55:20,464 --> 00:55:22,398
De ce nu? Doar pentru că se bâlbâie?

857
00:55:22,466 --> 00:55:23,694
Nu.

858
00:55:31,608 --> 00:55:33,041
De unde știi asta?

859
00:55:34,878 --> 00:55:36,869
Charvak. Acea carte.

860
00:55:37,014 --> 00:55:38,709
Este disponibil doar la
un magazin din Londra.

861
00:55:38,982 --> 00:55:40,506
Tu ai spus asta.

862
00:55:42,486 --> 00:55:43,748
L-am cunoscut.

863
00:55:44,321 --> 00:55:45,845
Știu că nu este foarte încrezător.

864
00:55:46,289 --> 00:55:47,756
...dar nici tu nu ai fost.

865
00:55:48,025 --> 00:55:50,459
Cum te-ai fi simțit dacă eu
credeai ca esti deprimat...

866
00:55:50,527 --> 00:55:52,290
...si boful plâns iubito?

867
00:55:52,829 --> 00:55:55,627
Amenda. Mă voi întâlni cu el.

868
00:56:10,747 --> 00:56:12,237
Buna ziua.

869
00:56:12,282 --> 00:56:13,544
Uhh...

870
00:56:13,617 --> 00:56:14,777
Bună

871
00:56:18,722 --> 00:56:21,486
Nu este nimeni altcineva în magazin.

872
00:56:22,526 --> 00:56:23,925
Aș putea fi rănită
la sănătatea ta.

873
00:56:23,994 --> 00:56:26,895
Chiar și eu sunt puțin
nervos în preajma oamenilor noi.

874
00:56:28,999 --> 00:56:30,432
- Siddharth...
- Sid.

875
00:56:30,500 --> 00:56:32,525
Poți să-mi spui Sid.

876
00:56:33,303 --> 00:56:34,930
Prefer Siddharth.

877
00:56:37,007 --> 00:56:40,602
A mai cumpărat cineva
Cartea lui Charvak înaintea mea?

878
00:56:44,047 --> 00:56:46,481
Da. Acum câteva luni.

879
00:56:46,550 --> 00:56:48,017
Ți-ai amintit numele lui?

880
00:56:50,020 --> 00:56:51,282
Nu

881
00:56:51,822 --> 00:56:54,450
Îți amintești
cum arăta?

882
00:56:58,428 --> 00:57:00,396
Acest lucru este ciudat. eu
nu-mi amintesc deloc.

883
00:57:00,464 --> 00:57:01,624
Oh!

884
00:57:01,698 --> 00:57:03,632
Poate că nu era atât de special.

885
00:57:03,800 --> 00:57:06,234
Dar el este. El este foarte special.

886
00:57:07,838 --> 00:57:09,635
Mai vrei altă carte?

887
00:57:09,806 --> 00:57:11,296
Nu.

888
00:57:12,275 --> 00:57:13,708
Mai încercăm o cafea?

889
00:57:16,379 --> 00:57:18,472
Trebuie să am grijă de magazin.

890
00:57:18,615 --> 00:57:20,674
O, e ok.

891
00:57:20,984 --> 00:57:22,417
Cină?

892
00:57:22,853 --> 00:57:24,548
Chinez?

893
00:57:27,457 --> 00:57:28,754
Bine.

894
00:57:29,226 --> 00:57:32,127
Ce? Da... Ai o aventură cu siguranță.

895
00:57:32,295 --> 00:57:35,753
În aproximativ 6 luni vei
uita că ai avut chiar o soție.

896
00:57:35,832 --> 00:57:37,800
Și dacă ai chef
sar din nou pe fereastra ta,

897
00:57:37,868 --> 00:57:41,964
Vă rugăm să sunați noul nostru număr...

898
00:57:42,472 --> 00:57:43,803
Ok. la revedere.

899
00:57:43,974 --> 00:57:45,805
Ce fel de a
om sucit esti?

900
00:57:45,876 --> 00:57:48,640
Krutika m-a sunat de trei ori. De ce
nu iti raspunzi la telefon?

901
00:57:48,712 --> 00:57:50,441
Pentru că Sundar vrea
să se sinucidă pentru...

902
00:57:50,514 --> 00:57:51,981
... preda o lecție fostei sale soții.

903
00:57:52,482 --> 00:57:53,574
Ea vine.

904
00:57:53,650 --> 00:57:55,675
OMS? Fosta soție a lui Sundar?

905
00:57:55,952 --> 00:57:58,512
Krutika.
- La naiba.

906
00:57:58,655 --> 00:58:00,054
Ascultă, te rog, fă doar o scuză.

907
00:58:00,290 --> 00:58:03,316
Spune-i doar... Spune-i orice.

908
00:58:03,393 --> 00:58:04,655
Ce să-i spun?

909
00:58:04,728 --> 00:58:06,787
- Scoate-o la cină.
- Ce?

910
00:58:06,863 --> 00:58:08,956
Du-o undeva drăguț pentru mâncare.

911
00:58:09,833 --> 00:58:11,926
Cina cu regina rea ​​Krutika?

912
00:58:12,002 --> 00:58:14,835
Te rog fratelui meu. Prietenul meu.

913
00:58:14,905 --> 00:58:16,497
Bine. Bine. Bine.

914
00:58:16,573 --> 00:58:17,733
Dar acest lucru este greșit.

915
00:58:17,808 --> 00:58:18,866
Știu.

916
00:58:18,942 --> 00:58:21,376
De asemenea, te rog, spune-i lui Aliya că nu
a lăsa pe oricine să se sinucidă.

917
00:58:21,444 --> 00:58:22,536
Bine. la revedere.

918
00:58:35,826 --> 00:58:37,020
Hi.

919
00:58:37,494 --> 00:58:38,620
Bună

920
00:58:39,796 --> 00:58:40,922
Ştii ce?

921
00:58:41,398 --> 00:58:44,458
Specificațiile tale te-au făcut
arata ca Clark Kent.

922
00:58:45,402 --> 00:58:46,562
Clark Kent?

923
00:58:47,671 --> 00:58:49,502
Oh. Și acum?

924
00:58:50,473 --> 00:58:51,940
Clark Kent fără specificații.

925
00:59:04,554 --> 00:59:05,953
Deci ce ți-ar plăcea să mănânci?

926
00:59:10,527 --> 00:59:11,858
Sid mi-a spus că...

927
00:59:12,495 --> 00:59:14,861
Am crezut că nu
vorbește cu Sid toată ziua.

928
00:59:15,799 --> 00:59:19,997
Nu azi. Dar ori de câte ori vorbim el
spune că tu și cu mine ar trebui să ne înțelegem.

929
00:59:20,370 --> 00:59:21,962
Cel mai bun prieten. Prietena.

930
00:59:22,639 --> 00:59:24,368
Asta nu va fi necesar.

931
00:59:24,441 --> 00:59:26,773
Pentru că o să fac
ucide-l pe Sid astăzi

932
00:59:26,910 --> 00:59:29,606
Atunci amândoi vom fi liberi.

933
00:59:29,779 --> 00:59:33,715
Aleluia. Iată-ne.

934
00:59:48,265 --> 00:59:49,664
Pot să-ți spun ceva?

935
00:59:49,733 --> 00:59:52,031
Pentru prima dată
Sunt impresionat de tine.

936
00:59:52,302 --> 00:59:53,667
Îmi place mâncarea chinezească.

937
00:59:53,737 --> 00:59:56,467
La fel și eu. De aceea
Te am aici.

938
01:00:00,977 --> 01:00:03,309
Nu Nu. Urăsc chineza.
Urăsc mâncarea chinezească.

939
01:00:03,380 --> 01:00:06,315
Nu putem mânca aici. Să mergem. Taxi.

940
01:00:06,383 --> 01:00:08,908
Ce naiba? Îmi place mâncarea chinezească.

941
01:00:09,286 --> 01:00:12,312
Nu. Este oribil. Ei
gătește totul în Ajinomoto.

942
01:00:12,389 --> 01:00:14,516
Nu-mi pasă. Vreau să-l mănânc.

943
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Acesti chinezi
oamenii mănâncă lucruri ciudate.

944
01:00:17,294 --> 01:00:18,727
Șerpi. Șobolani. Insecte. naiba!

945
01:00:18,795 --> 01:00:21,764
Vreau să mănânc șerpi chinezi.
Lasă-mi mâna.

946
01:00:21,998 --> 01:00:23,966
Aveţi încredere în mine. voi trata
să te superi să arunci mâncare.

947
01:00:24,034 --> 01:00:25,558
O să-ți lingi degetele.

948
01:00:26,636 --> 01:00:27,694
Drumul Edgware, vă rog.

949
01:00:27,771 --> 01:00:31,468
Drumul Edgware. Începem.

950
01:00:38,648 --> 01:00:40,445
Ai comanda
pentru felul dumneavoastră principal, domnule?

951
01:00:45,855 --> 01:00:47,755
Ne-ar plăcea Fa-f-f

952
01:00:47,824 --> 01:00:48,882
Orez prajit?

953
01:00:48,959 --> 01:00:50,586
Va fi pui sau creveți?

954
01:00:50,994 --> 01:00:53,724
Nu. Ca-ca-ca prăjit

955
01:00:54,097 --> 01:00:55,496
Calamari?

956
01:00:57,534 --> 01:00:58,626
Caș de porumb.

957
01:00:58,702 --> 01:01:00,693
Oh. Caș de porumb prăjit.

958
01:01:02,772 --> 01:01:04,797
Va mai fi ceva, domnule?

959
01:01:09,412 --> 01:01:10,674
De ce nu te decizi?

960
01:01:10,747 --> 01:01:11,873
Oh, ai vrea să o fac?

961
01:01:11,948 --> 01:01:13,313
Da.

962
01:01:13,383 --> 01:01:15,647
Din moment ce știi ce
vrem mai mult decât noi.

963
01:01:15,885 --> 01:01:17,375
De ce nu comanzi pentru noi?

964
01:01:17,454 --> 01:01:18,819
Nu mama. am fost doar...

965
01:01:18,855 --> 01:01:20,049
Prost?

966
01:01:20,323 --> 01:01:21,813
Ce? Nu. Am fost ju-

967
01:01:21,891 --> 01:01:23,518
Nemernic?
- Eu...

968
01:01:23,760 --> 01:01:24,852
Ah... clovn?

969
01:01:26,496 --> 01:01:28,430
Oh... îți pare rău.

970
01:01:28,665 --> 01:01:29,791
Nu vă faceți griji.

971
01:01:29,866 --> 01:01:31,458
Trimite-ne un alt chelner.

972
01:01:37,307 --> 01:01:38,501
Wow.

973
01:01:39,009 --> 01:01:40,340
l-am certat.

974
01:01:40,410 --> 01:01:41,672
am vazut...

975
01:01:42,512 --> 01:01:44,377
- Mulţumesc.
- Nu.

976
01:01:45,081 --> 01:01:46,946
De obicei, certam oamenii mult mai târziu.

977
01:01:47,017 --> 01:01:48,348
În capul meu.

978
01:01:48,785 --> 01:01:50,878
Nici nu mai fac asta.

979
01:01:51,554 --> 01:01:52,680
De ce?

980
01:01:52,989 --> 01:01:55,014
bâlbâiala mea.

981
01:01:55,725 --> 01:01:56,885
Ce sa întâmplat cu bâlbâiala ta?

982
01:01:56,960 --> 01:01:58,484
Pare perfect bine.

983
01:02:02,332 --> 01:02:04,800
Îmi pare rău. Este cu adevărat
te face atât de conștient?

984
01:02:05,735 --> 01:02:08,033
E doar puțin... jenant.

985
01:02:09,906 --> 01:02:11,396
Cred că e drăguț.

986
01:02:13,009 --> 01:02:14,408
într-adevăr.

987
01:02:52,582 --> 01:02:53,947
Ar trebui să sunăm pentru cec?

988
01:02:54,484 --> 01:02:55,746
De ce? Te-ai plictisit?

989
01:02:56,019 --> 01:02:57,316
Nu...

990
01:02:59,589 --> 01:03:00,749
Doar că...

991
01:03:01,024 --> 01:03:02,992
nu sunt asa de bun a
companie în aceste zile.

992
01:03:05,762 --> 01:03:06,820
Oh.

993
01:03:07,997 --> 01:03:10,329
Cât timp a trecut
de cand te-ai despartit?

994
01:03:10,633 --> 01:03:11,691
huh?

995
01:03:11,768 --> 01:03:16,296
Nu poate fi decât unul
motiv pentru o fata frumoasa...

996
01:03:16,639 --> 01:03:19,540
...sa uite ca e frumoasa.

997
01:03:20,276 --> 01:03:21,743
O relație lungă.

998
01:03:22,579 --> 01:03:23,807
Corecta?

999
01:03:25,014 --> 01:03:27,380
Da. Dar...

1000
01:03:27,450 --> 01:03:31,045
Deci cât timp a trecut?
3 luni? 4 luni?

1001
01:03:32,455 --> 01:03:36,414
Trebuie să fi sfătuit un prieten
sa cunosti oameni noi.

1002
01:03:36,626 --> 01:03:38,651
Ieși din casa ta. trebuie sa...

1003
01:03:38,728 --> 01:03:39,820
- Treci mai departe.
- Mergi mai departe.

1004
01:03:39,896 --> 01:03:41,022
Da...

1005
01:03:43,967 --> 01:03:45,366
Uau!

1006
01:03:47,837 --> 01:03:50,829
Este atât de ușor pentru
oamenii să spună... mergi mai departe.

1007
01:03:52,008 --> 01:03:53,566
Dar nu este atât de ușor.

1008
01:03:54,410 --> 01:03:55,468
Ce faci când acea persoană
imi vine brusc in minte?

1009
01:03:55,545 --> 01:03:58,036
Nu te poți gândi la altceva...

1010
01:03:58,414 --> 01:04:00,848
Știu... și tu...

1011
01:04:04,621 --> 01:04:08,819
Prietena mea m-a părăsit.

1012
01:04:09,325 --> 01:04:10,656
acum 3 luni.

1013
01:04:10,860 --> 01:04:12,327
De ce?

1014
01:04:14,964 --> 01:04:16,955
Pentru cel mai bun prieten al meu

1015
01:04:17,600 --> 01:04:18,726
Oh!

1016
01:04:21,004 --> 01:04:22,266
Îmi pare foarte rău.

1017
01:04:22,338 --> 01:04:24,704
E ok... E ok.

1018
01:04:28,411 --> 01:04:31,812
Când te-am văzut pentru
prima data m-am gandit...

1019
01:04:31,881 --> 01:04:34,679
... ai fi un fel de artist.

1020
01:04:35,351 --> 01:04:41,381
Ca un poet...
fotograf... pictor.

1021
01:04:42,525 --> 01:04:43,617
Pictor?

1022
01:04:43,760 --> 01:04:44,954
Am fost pictor.

1023
01:04:45,028 --> 01:04:47,792
A fost? Ai renunțat?

1024
01:04:48,731 --> 01:04:49,857
A trebuit să renunțe la asta.

1025
01:04:51,768 --> 01:04:53,395
Ia-l din nou atunci.

1026
01:04:55,438 --> 01:04:57,338
Hei. Paris!

1027
01:04:57,540 --> 01:04:59,064
Mergeți la Paris pentru inspirație.

1028
01:04:59,342 --> 01:05:03,244
Știi artiști...
Muzee... Poeți... Fotografi...

1029
01:05:07,784 --> 01:05:08,944
Îmi pare rău.

1030
01:05:09,819 --> 01:05:12,617
A promis că va lua
tu la Paris. Corect?

1031
01:05:14,023 --> 01:05:16,958
Bine. Acum mă sperii.

1032
01:05:17,427 --> 01:05:18,894
De unde știi toate astea?

1033
01:05:20,530 --> 01:05:21,622
Serios. Cum?

1034
01:05:22,298 --> 01:05:24,528
De ce ar trebui să plângem?

1035
01:05:25,969 --> 01:05:28,597
De ce ar trebui să plângem?

1036
01:05:29,005 --> 01:05:31,030
Orice s-ar putea întâmpla

1037
01:05:31,674 --> 01:05:34,643
De ce ar trebui să fim triști?

1038
01:05:48,591 --> 01:05:49,717
plânge plânge...

1039
01:05:49,792 --> 01:05:52,727
De ce plângem atât de mult?

1040
01:05:52,795 --> 01:05:55,286
De ce ne este atât de frică?

1041
01:05:55,331 --> 01:05:57,891
De ce să mor atât de multe morți?

1042
01:05:58,301 --> 01:06:00,496
De ce de ce... De ce asta

1043
01:06:00,570 --> 01:06:02,367
De ce asta

1044
01:06:02,438 --> 01:06:04,702
De ce să mă întreb „ce ar fi dacă”?

1045
01:06:04,774 --> 01:06:07,709
Ceea ce trebuie să se întâmple se va întâmpla.

1046
01:06:07,777 --> 01:06:10,268
Zbură, zboară Copilul să zboare

1047
01:06:10,346 --> 01:06:14,373
Să ne îndreptăm spre cer

1048
01:06:14,450 --> 01:06:17,317
Și să nu te uiți niciodată înapoi

1049
01:06:17,453 --> 01:06:19,250
De ce ar trebui să plângem?

1050
01:06:19,322 --> 01:06:21,790
De ce ar trebui să plângem?

1051
01:06:22,325 --> 01:06:23,883
Orice s-ar putea întâmpla

1052
01:06:23,960 --> 01:06:26,428
De ce ar trebui să fim triști?

1053
01:06:26,496 --> 01:06:31,559
De ce ar trebui
suferi nopti nedormite?

1054
01:06:31,768 --> 01:06:32,962
plânge plânge...

1055
01:06:33,036 --> 01:06:35,971
De ce plângem atât de mult?

1056
01:06:36,039 --> 01:06:38,371
De ce ne este atât de frică?

1057
01:06:38,441 --> 01:06:41,342
De ce să mor atâtea morți

1058
01:07:00,697 --> 01:07:04,895
Patru respirații, povestea vieții

1059
01:07:05,535 --> 01:07:10,302
Câte irosite pe suspine

1060
01:07:10,373 --> 01:07:12,534
Unul pierdut în copilărie,

1061
01:07:12,675 --> 01:07:14,666
Unul a suierat la batranete

1062
01:07:15,011 --> 01:07:16,876
Unul este pentru un mâine incert

1063
01:07:16,946 --> 01:07:19,813
Deci ce valoare are acesta?

1064
01:07:19,882 --> 01:07:21,543
De ce ar trebui să plângem?

1065
01:07:21,617 --> 01:07:24,518
De ce ar trebui să plângem?

1066
01:07:24,721 --> 01:07:26,416
Orice s-ar putea întâmpla

1067
01:07:26,489 --> 01:07:28,855
De ce ar trebui să fim triști?

1068
01:07:28,925 --> 01:07:33,953
De ce ar trebui
suferi nopti nedormite?

1069
01:07:58,388 --> 01:08:00,288
Sigur sună

1070
01:08:00,656 --> 01:08:02,385
De parcă ai avea sens

1071
01:08:02,959 --> 01:08:07,453
De ce petrecem nopțile în lacrimi

1072
01:08:07,630 --> 01:08:12,624
Să dăm cu piciorul și să ne uităm temerile

1073
01:08:12,769 --> 01:08:17,502
Să-ți spun ce: Dacă eu vreodată
plâng din nou, lovește-mă!

1074
01:08:17,573 --> 01:08:20,406
Sau doar ajută-mă să-mi uit durerea.

1075
01:08:20,476 --> 01:08:22,376
Nu Nu Nu Nu Nu Nu.

1076
01:08:22,445 --> 01:08:26,973
Dacă mă auzi pătuț

1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,310
Doar lovește-mă din nou

1078
01:08:30,453 --> 01:08:31,784
În nici un caz.

1079
01:08:31,854 --> 01:08:33,685
De ce ar trebui să plângem?

1080
01:08:33,756 --> 01:08:36,418
De ce ar trebui să plângem?

1081
01:08:36,759 --> 01:08:38,590
Orice s-ar putea întâmpla

1082
01:08:38,661 --> 01:08:40,959
De ce ar trebui să fim triști?

1083
01:08:41,330 --> 01:08:45,699
De ce ar trebui
suferi nopti nedormite?

1084
01:08:46,335 --> 01:08:47,529
plânge plânge...

1085
01:08:47,603 --> 01:08:50,572
De ce plângem atât de mult?

1086
01:08:50,640 --> 01:08:52,904
De ce ne este atât de frică?

1087
01:08:52,942 --> 01:08:55,536
De ce să mor atât de multe morți?

1088
01:08:55,878 --> 01:08:58,278
De ce de ce... De ce asta

1089
01:08:58,347 --> 01:09:00,008
De ce asta

1090
01:09:00,283 --> 01:09:02,478
De ce să mă întreb „ce ar fi dacă”?

1091
01:09:02,552 --> 01:09:05,385
Ceea ce trebuie să se întâmple se va întâmpla.

1092
01:09:05,488 --> 01:09:06,716
Zboară zboară

1093
01:09:06,789 --> 01:09:09,622
Copilul lasă să zboare

1094
01:09:09,692 --> 01:09:12,217
Să ne îndreptăm spre cer

1095
01:09:12,295 --> 01:09:14,695
Și să nu te uiți niciodată înapoi

1096
01:09:22,872 --> 01:09:25,932
Cry Cry... Cry Cry

1097
01:09:33,249 --> 01:09:35,877
Mulțumesc Siddharth. eu
petrecut foarte bine.

1098
01:09:36,519 --> 01:09:38,953
Nu am rupt sau scăpat nimic.

1099
01:09:39,021 --> 01:09:41,489
Știu. La fel ca Superman.

1100
01:09:52,502 --> 01:09:53,560
Hei.

1101
01:09:53,636 --> 01:09:56,400
Opriți-l. Este l-m-miezul nopții

1102
01:09:56,706 --> 01:09:59,436
Și ce dacă nu o fac?

1103
01:09:59,775 --> 01:10:00,867
Mamă însângerată f-f-f...

1104
01:10:00,943 --> 01:10:02,911
Siddharth. Uită-l.

1105
01:10:02,979 --> 01:10:04,742
Îl voi îndrepta doar.

1106
01:10:05,948 --> 01:10:08,348
Vino aici pentru o secundă. Vino.

1107
01:10:12,755 --> 01:10:14,416
- Spune-mi adevărul.
- Nu?

1108
01:10:14,824 --> 01:10:16,314
Poți să zbori, nu?

1109
01:10:19,061 --> 01:10:20,460
Mulțumesc Siddharth.

1110
01:10:28,504 --> 01:10:29,630
la revedere.

1111
01:10:43,653 --> 01:10:45,348
Arăți bine fără specificațiile tale.

1112
01:10:49,325 --> 01:10:51,020
- Nu. Krutika nu.
- Buna ziua.

1113
01:10:51,527 --> 01:10:52,721
Ce dragă?

1114
01:10:53,029 --> 01:10:54,894
Nu stiu cine esti
despre care vorbesc.

1115
01:10:55,331 --> 01:10:56,593
Încearcă din nou.

1116
01:10:58,401 --> 01:10:59,800
Ai un fan Sid.

1117
01:10:59,969 --> 01:11:01,630
Ea vrea doar să vorbească cu tine.

1118
01:11:02,805 --> 01:11:05,535
Krutika... Krutika te rog.

1119
01:11:06,409 --> 01:11:07,535
Krutika.

1120
01:11:07,610 --> 01:11:09,271
Doar ascultă-mă

1121
01:11:12,348 --> 01:11:13,872
Te-am văzut cu Mishka.

1122
01:11:16,586 --> 01:11:17,883
Krutika nu a văzut-o.

1123
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
Ce faci Sid?

1124
01:11:24,627 --> 01:11:25,753
O iubesc Omar.

1125
01:11:25,828 --> 01:11:26,988
Nu vorbi prostii.

1126
01:11:27,430 --> 01:11:29,421
Dacă ai iubit-o tu
nu ar umili-o ca...

1127
01:11:34,070 --> 01:11:35,401
Doamne!

1128
01:11:36,872 --> 01:11:37,964
Mishka?

1129
01:11:43,879 --> 01:11:45,312
Ai bere?

1130
01:11:45,481 --> 01:11:48,917
- E deprimată Omar.
- Atunci ajută-o ca Siddharth.

1131
01:11:49,485 --> 01:11:50,884
De ce trebuie să fii „Fidato”?

1132
01:11:50,953 --> 01:11:53,421
Pentru că ea nu este ca
aproape de Siddharth chiar acum

1133
01:11:54,590 --> 01:11:56,683
Deci vrei
manipulează-o ca pe Fidato...

1134
01:11:57,560 --> 01:11:59,653
... până când se îndrăgostește de Siddharth?

1135
01:12:00,396 --> 01:12:01,624
Nu e așa, Omar.

1136
01:12:03,299 --> 01:12:06,462
Amenda. Atunci spune-i
că ești Fidato

1137
01:12:08,838 --> 01:12:10,499
- Nu pot...
- Nu-i poti spune?

1138
01:12:11,674 --> 01:12:12,868
Amenda.

1139
01:12:13,342 --> 01:12:15,708
Atunci spune-i că ești
renunțând la linia de asistență și plecând.

1140
01:12:18,347 --> 01:12:19,507
Unde?

1141
01:12:20,049 --> 01:12:22,449
Spre lună. Sau Polul Sud.

1142
01:12:22,518 --> 01:12:23,746
Cum contează?

1143
01:12:25,388 --> 01:12:26,719
Și când mă voi întoarce?

1144
01:12:27,490 --> 01:12:29,958
Sid... Niciodată.

1145
01:12:36,332 --> 01:12:37,458
ai dreptate.

1146
01:12:39,001 --> 01:12:40,298
o voi spune.

1147
01:12:41,070 --> 01:12:42,765
Du-te acasă și dormi.

1148
01:12:45,441 --> 01:12:46,499
Ce?

1149
01:12:47,743 --> 01:12:49,074
Știu că n-o vei face Sid.

1150
01:12:51,347 --> 01:12:53,611
Nu vreau să o pierd pe Omar.

1151
01:12:57,820 --> 01:12:58,946
Amenda.

1152
01:12:59,488 --> 01:13:00,580
îi voi spune.

1153
01:13:01,290 --> 01:13:02,382
Ce?

1154
01:13:02,558 --> 01:13:04,890
Că ai plecat... Pentru totdeauna.

1155
01:13:05,895 --> 01:13:09,592
După aceea, nici Fidato.
Doar Siddharth.

1156
01:13:12,601 --> 01:13:13,898
Și restul îl lăsăm lui Dumnezeu.

1157
01:13:48,445 --> 01:13:49,469
DOST India.

1158
01:13:51,048 --> 01:13:53,312
Da... Da.

1159
01:13:55,319 --> 01:13:57,014
Nu... Nu.

1160
01:13:59,523 --> 01:14:01,354
De ce nu încerci să suni din nou?

1161
01:14:02,025 --> 01:14:03,253
Sunt sigur că va ridica telefonul.

1162
01:14:12,436 --> 01:14:13,460
Bună ziua

1163
01:14:14,538 --> 01:14:15,630
Mishka?

1164
01:14:16,940 --> 01:14:17,964
Ce s-a întâmplat?

1165
01:14:18,041 --> 01:14:19,133
Mishka calmează-te

1166
01:14:19,943 --> 01:14:21,638
Ce sa întâmplat Mishka?

1167
01:14:22,446 --> 01:14:25,142
A trimis înapoi totul pe Fidato.

1168
01:14:25,983 --> 01:14:27,382
A trimis totul înapoi.

1169
01:14:33,590 --> 01:14:35,319
Bună Mishka. Acesta este Kabir.

1170
01:14:35,993 --> 01:14:39,190
Am lăsat câteva fotografii vechi
și scrisori în cutia poștală.

1171
01:14:41,131 --> 01:14:42,530
Sper că le-ai primit.

1172
01:14:44,301 --> 01:14:47,532
Bhavna nu mă vrea
să ai ceva de-al tău.

1173
01:14:48,538 --> 01:14:53,407
Cred că e proastă.
Dar cred că trebuie să fac asta.

1174
01:14:53,643 --> 01:14:56,635
Oricum. Aveți grijă de dumneavoastră.

1175
01:14:57,514 --> 01:15:00,972
Nu se va întoarce niciodată Fidato.
Nu se mai întoarce niciodată.

1176
01:15:02,119 --> 01:15:03,245
Bun.

1177
01:15:03,553 --> 01:15:05,578
Cel puțin nu vei pierde
viața ta care îl așteaptă.

1178
01:15:06,089 --> 01:15:07,681
El este viața mea Fidato.

1179
01:15:07,958 --> 01:15:11,121
El a fost doar o parte din
viața ta care s-a terminat.

1180
01:15:12,129 --> 01:15:15,064
Scapa de tot
asta iti aminteste de el.

1181
01:15:16,099 --> 01:15:18,363
Arde-o Mishka. Arde totul.

1182
01:15:33,984 --> 01:15:38,011
cred ca pana atunci
Mishka este atât de aproape de Fidato...

1183
01:15:38,088 --> 01:15:39,282
... Siddharth nu are nicio şansă.

1184
01:15:40,090 --> 01:15:43,423
Așa că apropie-te mai mult de ea ca Siddharth
și lasă-l pe Fidato să ia un loc din spate.

1185
01:15:45,228 --> 01:15:46,286
Deci ce fac mai exact?

1186
01:15:46,596 --> 01:15:49,963
Fă-o fericită Sid. Sau
ar trebui să-ți spun Fid?

1187
01:15:52,102 --> 01:15:53,194
Deci unde se întâlnește Nick cu noi?

1188
01:15:53,503 --> 01:15:55,164
Noul magazin de maternitate din apropiere

1189
01:15:56,073 --> 01:15:58,098
Pot să te întreb ceva?

1190
01:15:59,309 --> 01:16:00,901
De ce nu mă căsătoresc cu Nick?

1191
01:16:02,913 --> 01:16:04,073
El minte și el.

1192
01:16:04,214 --> 01:16:06,045
Nick? Te mint?

1193
01:16:06,316 --> 01:16:07,476
Imposibil.

1194
01:16:08,518 --> 01:16:09,610
Când am spus că mă minte?

1195
01:17:03,340 --> 01:17:08,505
Legat printr-un singur fir...

1196
01:17:08,578 --> 01:17:12,605
... Două poveşti

1197
01:17:13,950 --> 01:17:18,887
Conectat printr-un singur fir...

1198
01:17:18,955 --> 01:17:23,517
... Două vieţi

1199
01:17:23,894 --> 01:17:30,094
La telefon cineva râde

1200
01:17:30,267 --> 01:17:36,263
Un râs tăcut din locuri singuratice

1201
01:17:36,973 --> 01:17:42,206
O viață, două fețe

1202
01:17:42,279 --> 01:17:48,218
O viață, două fețe

1203
01:18:19,916 --> 01:18:27,186
Care a înfrumusețat viața mea sterilă

1204
01:18:27,857 --> 01:18:35,491
Ca o ploaie ușoară pe pământ uscat

1205
01:18:35,565 --> 01:18:40,434
Cât de teamă că cineva ar putea fura...

1206
01:18:40,503 --> 01:18:46,032
...acești nori furați de pe cerul meu

1207
01:18:46,109 --> 01:18:50,944
Aceste haruri furate

1208
01:18:51,014 --> 01:18:56,611
O viață și două fețe

1209
01:19:23,213 --> 01:19:30,346
Eram menit să întâlnesc acest înger?

1210
01:19:30,987 --> 01:19:38,621
Eram menit să împărtășesc această legătură?

1211
01:19:38,895 --> 01:19:43,992
Cerurile par din nou divin

1212
01:19:44,067 --> 01:19:49,266
Nu mă întoarce niciodată, dragă Doamne...

1213
01:19:49,339 --> 01:19:54,276
... spre întuneric
pe care această strălucire o înlocuiește

1214
01:19:54,344 --> 01:19:59,509
O viață, două fețe

1215
01:19:59,582 --> 01:20:05,384
O viață, două fețe

1216
01:20:08,491 --> 01:20:14,896
O viață, două fețe

1217
01:20:53,636 --> 01:20:54,898
Bună Mishka

1218
01:20:56,106 --> 01:20:57,198
Bună Kabir

1219
01:20:58,074 --> 01:20:59,371
Oh!

1220
01:21:00,910 --> 01:21:02,207
Schițând din nou, văd

1221
01:21:02,278 --> 01:21:03,506
Nu chiar, doar...

1222
01:21:04,147 --> 01:21:05,205
Bună Mishka

1223
01:21:05,482 --> 01:21:06,540
Bhavna... Bună

1224
01:21:06,883 --> 01:21:07,975
ce mai faci?

1225
01:21:08,618 --> 01:21:09,915
Sunt bine.

1226
01:21:09,986 --> 01:21:11,044
Acest lucru pare puțin întunecat.

1227
01:21:11,187 --> 01:21:13,348
Încearcă să pictezi. Ceva colorat.

1228
01:21:13,957 --> 01:21:15,618
Dar nu ai fost niciodată
foarte bun la pictură.

1229
01:21:15,892 --> 01:21:17,416
De aceea am păstrat
sugerându-ți să mergi la Paris.

1230
01:21:18,828 --> 01:21:21,524
Iată, iubirea mea. Cafea.

1231
01:21:22,165 --> 01:21:23,257
Mulţumesc.

1232
01:21:23,933 --> 01:21:25,298
Hi. Eu sunt Siddharth.

1233
01:21:26,002 --> 01:21:27,993
Trebuie să fii K-Kabir.

1234
01:21:28,171 --> 01:21:29,934
Da. K-Kabir.

1235
01:21:29,973 --> 01:21:31,998
Am auzit multe despre tine.

1236
01:21:33,543 --> 01:21:34,601
Ceva bun?

1237
01:21:34,878 --> 01:21:36,846
Poate o dată.

1238
01:21:38,481 --> 01:21:41,245
- Aș vrea să...
- Frumos pictura, nu?

1239
01:21:42,118 --> 01:21:43,312
O să-l cumpăr.

1240
01:21:43,953 --> 01:21:45,045
Este o schiță.

1241
01:21:46,423 --> 01:21:47,617
Se numește schiță.

1242
01:21:50,059 --> 01:21:51,117
Frumoasa schita.

1243
01:21:51,194 --> 01:21:55,096
Dar cred că acestea două
distrug echilibrul.

1244
01:21:56,566 --> 01:21:58,261
Kabir. Întârziem.

1245
01:21:58,568 --> 01:21:59,899
Desigur, draga mea

1246
01:22:01,137 --> 01:22:02,229
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1247
01:22:03,373 --> 01:22:04,635
Pa Kabir.

1248
01:22:06,576 --> 01:22:07,907
la revedere

1249
01:22:10,280 --> 01:22:13,249
imi pare rau daca eu
s-a prefăcut prea prietenos.

1250
01:22:15,251 --> 01:22:16,878
De unde ai știut că a fost Kabir?

1251
01:22:17,554 --> 01:22:19,419
Fața și-a pierdut toată culoarea.

1252
01:22:19,956 --> 01:22:21,287
Felul în care vorbeai cu el...

1253
01:22:22,459 --> 01:22:23,517
Numele lui.

1254
01:22:24,527 --> 01:22:25,585
Ce?

1255
01:22:25,962 --> 01:22:28,021
Nu ți-am spus niciodată numele lui.

1256
01:22:28,498 --> 01:22:30,398
Mi-ai spus
cina noaptea trecută

1257
01:22:30,567 --> 01:22:31,932
Nu numele lui

1258
01:22:32,168 --> 01:22:35,069
Bineînțeles că ai făcut-o.
De unde aș ști altfel?

1259
01:22:35,505 --> 01:22:37,268
Îmi amintesc că ai făcut-o.

1260
01:22:38,174 --> 01:22:39,471
Îmi amintesc că ai făcut-o.

1261
01:22:45,915 --> 01:22:47,109
Nu i-a spus niciodată numele.

1262
01:22:47,183 --> 01:22:48,275
Al cui nume?

1263
01:22:48,351 --> 01:22:49,443
numele lui Kabir.

1264
01:22:49,519 --> 01:22:50,611
La care?

1265
01:22:50,887 --> 01:22:52,115
Oh hai sushi.

1266
01:22:52,555 --> 01:22:55,115
Să începem de la început.

1267
01:22:55,625 --> 01:22:57,593
În primul rând, Siddharth a încercat
pentru a fi proaspăt cu tine.

1268
01:22:58,228 --> 01:22:59,286
Apoi?

1269
01:22:59,562 --> 01:23:02,929
Asta am spus: Bună, sunt Siddharth.
Trebuie să fii Kabir.

1270
01:23:04,267 --> 01:23:05,325
Kabir!

1271
01:23:05,502 --> 01:23:07,333
De unde știu că numele lui este Kabir?

1272
01:23:08,037 --> 01:23:09,197
Trebuie să fi spus ea.

1273
01:23:09,639 --> 01:23:11,072
A făcut-o, dar mie nu.

1274
01:23:11,574 --> 01:23:12,871
Atunci cui?

1275
01:23:13,476 --> 01:23:15,273
Cum crede Fidato în asta?
- Gândeşte-te.

1276
01:23:15,512 --> 01:23:18,106
Ce iubesc
cele mai multe despre Siddharth?

1277
01:23:18,882 --> 01:23:20,975
Nu știu. E bun la pat?

1278
01:23:22,652 --> 01:23:26,019
Oh, stai. Că te înțelege.

1279
01:23:26,089 --> 01:23:27,147
Exact!

1280
01:23:27,223 --> 01:23:30,158
Gândurile mele. Gusturile mele. Viața mea.

1281
01:23:30,226 --> 01:23:31,454
Ea pictează.

1282
01:23:31,528 --> 01:23:34,326
Relație lungă
care s-a terminat acum 3 luni.

1283
01:23:34,898 --> 01:23:36,092
Cui spune ea toate astea?

1284
01:23:36,165 --> 01:23:37,393
Fidato.
- Da.

1285
01:23:38,067 --> 01:23:40,262
Deci crezi că și-a dat seama...

1286
01:23:40,336 --> 01:23:42,031
... că tu și Fidato.

1287
01:23:42,105 --> 01:23:43,936
Adică Sid și Fidato...

1288
01:23:44,007 --> 01:23:45,065
Da

1289
01:23:45,141 --> 01:23:46,301
...sunt prieteni?

1290
01:23:46,576 --> 01:23:49,044
Oh. Nu m-am gândit niciodată la asta.

1291
01:23:49,212 --> 01:23:51,407
- Ce ai crezut?
- Că sunt aceeași persoană

1292
01:23:51,614 --> 01:23:53,445
Siddharth este Fidato.

1293
01:23:54,551 --> 01:23:56,212
O, fă-mi blând Doamne.

1294
01:23:57,687 --> 01:23:59,052
Sigur?

1295
01:23:59,389 --> 01:24:00,651
Nu

1296
01:24:03,693 --> 01:24:05,024
- DOST India.
- DOST India.

1297
01:24:05,495 --> 01:24:06,689
Să mergem.

1298
01:24:09,699 --> 01:24:11,394
- Nick, nenorocitul de câine.
- Nenorocitule.

1299
01:24:14,571 --> 01:24:16,937
- DOST India. Am înţeles?
- Da.

1300
01:24:17,106 --> 01:24:18,266
Blugi.

1301
01:24:19,509 --> 01:24:21,033
Hai să mergem.

1302
01:24:22,145 --> 01:24:23,578
- Grăbește-te Mishka.
- Vin.

1303
01:24:24,113 --> 01:24:25,876
- Mishka! - Vin.
Vin.

1304
01:24:30,219 --> 01:24:31,481
- Vom?
- Hai! Hai! Hai.

1305
01:24:34,657 --> 01:24:35,919
Fecior de curva!

1306
01:24:35,992 --> 01:24:37,084
Multumesc mami.

1307
01:24:37,293 --> 01:24:38,555
Să fie Sushi.

1308
01:24:38,628 --> 01:24:40,528
Arată-mi ce ai.

1309
01:24:45,935 --> 01:24:49,530
Nu gândi așa.
Tot ce ai nevoie este...

1310
01:24:51,474 --> 01:24:52,998
La dracu!

1311
01:24:53,443 --> 01:24:54,501
Suhana Malik?

1312
01:24:54,577 --> 01:24:56,943
Siddharth, ce faci?

1313
01:24:57,280 --> 01:24:59,077
Acest lucru ne-ar putea distruge reputația.

1314
01:24:59,148 --> 01:25:00,547
DOST India ar putea fi interzis.

1315
01:25:00,617 --> 01:25:02,915
Te rog Suhana. Eu o iubesc.

1316
01:25:02,952 --> 01:25:05,944
A vrut să moară acum câteva zile.

1317
01:25:06,022 --> 01:25:07,353
Acum vrea să trăiască.

1318
01:25:07,423 --> 01:25:09,687
Îmi pare rău Siddharth. Nu pot să mint.

1319
01:25:10,193 --> 01:25:11,626
Haide.

1320
01:25:11,995 --> 01:25:13,656
Sid minte tot timpul pentru tine.

1321
01:25:13,930 --> 01:25:15,591
El continuă să mintă pentru tine toată noaptea.

1322
01:25:16,032 --> 01:25:19,263
Te rog ascultă-mă.
Nu o voi răni.

1323
01:25:19,502 --> 01:25:20,628
jur

1324
01:25:20,903 --> 01:25:21,995
stiu dar...

1325
01:25:22,071 --> 01:25:23,299
Vă rog!

1326
01:25:23,973 --> 01:25:25,133
sora...

1327
01:25:25,375 --> 01:25:31,177
Un frate pakistanez este
i-o cere surorii sale indiane...

1328
01:25:32,415 --> 01:25:33,609
Este serios?

1329
01:25:43,926 --> 01:25:45,018
Îl poți vedea?

1330
01:25:45,428 --> 01:25:46,520
Nu pare să fie el.

1331
01:25:47,030 --> 01:25:48,088
Ce zici de acela?

1332
01:25:48,164 --> 01:25:49,256
Nu este Siddharth.

1333
01:25:49,666 --> 01:25:50,928
Bună

1334
01:25:51,100 --> 01:25:52,158
Oh, salut.

1335
01:25:52,235 --> 01:25:53,429
Ești aici să faci voluntariat?

1336
01:25:54,270 --> 01:25:55,464
Oh. Nu.

1337
01:25:57,040 --> 01:25:58,507
Vreau să-mi cunosc consilierul.

1338
01:25:58,975 --> 01:26:01,136
Îmi pare rău. Asta nu va fi posibil.

1339
01:26:01,577 --> 01:26:03,909
Vă rog. Trebuie doar să-l văd o dată.

1340
01:26:03,980 --> 01:26:07,939
Îmi pare rău. Nu permitem
interacțiuni personale.

1341
01:26:11,254 --> 01:26:12,687
Pot obține o hârtie și un creion?

1342
01:26:19,095 --> 01:26:20,221
Ce scrie ea?

1343
01:26:21,597 --> 01:26:24,088
Nu știu. Vreau
să verific cu ISI?

1344
01:26:27,904 --> 01:26:30,964
Spune-mi doar dacă tipul ăsta lucrează aici.

1345
01:26:33,276 --> 01:26:35,176
Nu. Nu.

1346
01:26:37,914 --> 01:26:39,939
Multumesc mult.

1347
01:26:45,488 --> 01:26:47,388
Deci nu ai încredere în niciunul dintre noi?

1348
01:26:48,091 --> 01:26:49,285
Îmi pare rău Fidato.

1349
01:26:49,892 --> 01:26:53,419
Dar eram foarte sigur că
nu-i spusese numele lui Kabir.

1350
01:26:53,496 --> 01:26:55,361
Ai fi putut doar
m-a întrebat direct.

1351
01:26:55,932 --> 01:26:57,957
Fie că sunt Siddharth.
Sau un prieten de-al lui.

1352
01:26:59,035 --> 01:27:00,366
M-am speriat Fidato.

1353
01:27:02,271 --> 01:27:06,230
Când te-am numit
prima dată, chiar aveam de gând să...

1354
01:27:08,678 --> 01:27:10,509
Nu aveam de ce să trăiesc.

1355
01:27:12,081 --> 01:27:13,275
Dar acum o fac.

1356
01:27:13,916 --> 01:27:16,043
Am un prieten ca tine.
Il am pe Siddharth.

1357
01:27:17,053 --> 01:27:19,044
Imaginează-ți frica mea... Ce
dacă ați minți amândoi?

1358
01:27:20,523 --> 01:27:21,854
Tocmai aș fi murit de durere.

1359
01:27:29,332 --> 01:27:31,027
Să aveți un weekend minunat. la revedere.

1360
01:27:35,171 --> 01:27:37,503
Traducere în engleză a lui Mirza Ghalib.

1361
01:27:37,907 --> 01:27:39,067
Ediție cu legătură rigidă.

1362
01:27:39,375 --> 01:27:40,501
50 de lire sterline.

1363
01:27:41,878 --> 01:27:46,474
Aceeași carte în broșurată.
4 lire sterline.

1364
01:27:47,049 --> 01:27:48,141
ce faci?

1365
01:27:48,217 --> 01:27:49,309
Ce?

1366
01:27:49,385 --> 01:27:51,012
De ce va cumpăra cineva asta...

1367
01:27:51,187 --> 01:27:53,212
...când cu atât mai ieftin
opțiunea este chiar lângă ea.

1368
01:27:55,191 --> 01:27:58,456
Vorbește cu Sid. spusesem
el nu-ți place sinceritatea.

1369
01:28:01,197 --> 01:28:02,289
ticălosule!

1370
01:28:02,365 --> 01:28:06,165
De ce nu spun sincer
părinții tăi de ce nu te căsătorești.

1371
01:28:07,003 --> 01:28:09,494
Atunci o să spun sincer
Uday despre dragostea ta.

1372
01:28:10,239 --> 01:28:12,366
Atunci ar trebui să spun
Krutika despre Mishka.

1373
01:28:13,075 --> 01:28:14,269
Și atunci ar trebui să-i spun lui Mishka...

1374
01:28:15,444 --> 01:28:16,502
Spune-i lui Mishka ce?

1375
01:28:17,947 --> 01:28:19,107
Ce?

1376
01:28:19,215 --> 01:28:20,409
Spune-i lui Mishka ce?

1377
01:28:21,384 --> 01:28:26,253
Tocmai îi spuneam lui Amit că...
Ce spuneam?

1378
01:28:31,294 --> 01:28:33,057
Eram ocupat să citesc.

1379
01:28:33,329 --> 01:28:34,489
Spune-i lui Mishka ce?

1380
01:28:36,132 --> 01:28:38,464
Ah, da, spune-i lui Mishka
despre noii veniți.

1381
01:28:38,868 --> 01:28:40,426
Avem o listă de corespondență pe care o știi.
De ce nu a primit-o încă?

1382
01:28:40,570 --> 01:28:42,595
Asta e ok. Sunt aici acum.

1383
01:28:43,172 --> 01:28:44,264
Ești interesat de poezie?

1384
01:28:44,340 --> 01:28:45,432
Nu chiar.

1385
01:28:45,641 --> 01:28:47,233
Încearcă. E Ghalib.

1386
01:28:47,610 --> 01:28:49,942
Obișnuiam să râd
starea inimii mele

1387
01:28:50,313 --> 01:28:51,644
Acum râd de nimic

1388
01:28:52,481 --> 01:28:54,449
Cum îți vei arăta fața lui Dumnezeu

1389
01:28:55,151 --> 01:28:56,618
Voi care vă simțiți rușine degeaba

1390
01:28:57,320 --> 01:28:59,049
Genial!

1391
01:29:00,556 --> 01:29:02,251
Sună bine. Cât face?

1392
01:29:03,626 --> 01:29:05,093
O cină.

1393
01:29:06,128 --> 01:29:07,618
Nick a venit aici?

1394
01:29:08,397 --> 01:29:09,557
Oh. Buna ziua.

1395
01:29:09,632 --> 01:29:10,894
Hi.

1396
01:29:10,967 --> 01:29:13,060
Aliya. Acesta este Mishka.

1397
01:29:13,502 --> 01:29:14,560
Mishka?

1398
01:29:15,071 --> 01:29:17,096
- Mishka din...
- Din magazinul video.

1399
01:29:17,874 --> 01:29:19,842
Corect. Din magazinul video.

1400
01:29:19,909 --> 01:29:22,878
Buna ziua. Am întârziat?

1401
01:29:22,945 --> 01:29:24,207
Da.

1402
01:29:24,547 --> 01:29:25,844
Hi.

1403
01:29:25,915 --> 01:29:27,348
Hi. Eu sunt Mishka.

1404
01:29:28,351 --> 01:29:30,342
Oh Mishka? De la...

1405
01:29:30,386 --> 01:29:32,251
Magazin video?

1406
01:29:32,421 --> 01:29:34,548
Oh da. Magazinul video.

1407
01:29:36,259 --> 01:29:37,920
Aliya, nu mi-e prânz.

1408
01:29:38,261 --> 01:29:42,493
Tocmai am cunoscut-o pe cea mai tare, mai sexy,
cel mai suculent... Hei fată drăguță!

1409
01:29:42,565 --> 01:29:44,192
Ea este de la magazinul video.

1410
01:29:44,934 --> 01:29:46,094
Ok

1411
01:29:46,168 --> 01:29:47,601
Acesta este Mishka.

1412
01:29:48,471 --> 01:29:50,405
- Din magazinul video.
- Bine.

1413
01:29:50,606 --> 01:29:52,506
Bună Mishka de la magazinul video.

1414
01:29:52,875 --> 01:29:53,967
Deci unde este fratele tău?

1415
01:29:57,179 --> 01:30:00,876
De ce nu inviți
Mishka acasă la cină?

1416
01:30:02,118 --> 01:30:03,517
Ce zici?

1417
01:30:03,552 --> 01:30:04,610
Bine.

1418
01:30:04,887 --> 01:30:06,081
Mâine seară?

1419
01:30:06,555 --> 01:30:07,647
Da sigur

1420
01:30:08,124 --> 01:30:09,216
Krutika?

1421
01:30:09,659 --> 01:30:12,093
Ea nu va fi acolo mâine. Corect?

1422
01:30:13,129 --> 01:30:14,357
Cine este Krutika?

1423
01:30:14,397 --> 01:30:17,264
Krutika. Fosta mea iubită.

1424
01:30:18,000 --> 01:30:20,264
Oh, cel care a dormit
cu cel mai bun prieten al tău.

1425
01:30:20,336 --> 01:30:23,032
Cine ce a făcut cu cine?

1426
01:30:32,982 --> 01:30:34,176
E ok Omar.

1427
01:30:34,917 --> 01:30:37,078
Știu despre tine și Krutika.

1428
01:30:38,254 --> 01:30:39,619
Ştii?

1429
01:30:41,257 --> 01:30:44,158
E bine. Tu ești prietenul meu.

1430
01:30:46,362 --> 01:30:47,886
Mulțumesc Sid.

1431
01:30:52,601 --> 01:30:53,966
Atunci să ne întâlnim în seara asta.

1432
01:30:56,105 --> 01:30:57,163
Mi-ar plăcea să o cunosc.

1433
01:30:58,140 --> 01:30:59,471
Sigur. De ce nu?

1434
01:30:59,542 --> 01:31:00,975
În nici un caz.

1435
01:31:01,043 --> 01:31:02,943
Nu sunt pregătit să găzduiesc în seara asta.

1436
01:31:03,012 --> 01:31:04,377
Corect. Exact.

1437
01:31:05,881 --> 01:31:07,542
Ai putea să o întâlnești altă dată.

1438
01:31:08,250 --> 01:31:09,308
Ok

1439
01:31:09,385 --> 01:31:10,545
Dă-mi numărul tău de telefon.

1440
01:31:10,619 --> 01:31:12,280
- Ce?
- Număr de telefon de acasă

1441
01:31:13,155 --> 01:31:14,213
Numărul meu?

1442
01:31:14,290 --> 01:31:17,282
Sid nu vorbește cu oamenii la telefon.

1443
01:31:17,960 --> 01:31:19,222
Din cauza bâlbâielii lui.

1444
01:31:19,595 --> 01:31:21,825
Corect. Din cauza bâlbâielii mele.

1445
01:31:21,864 --> 01:31:23,354
Nu-l sunăm niciodată.

1446
01:31:23,566 --> 01:31:25,227
Nu îmi răspunde niciodată la apeluri.

1447
01:31:25,401 --> 01:31:26,595
Ai macar un telefon?

1448
01:31:26,869 --> 01:31:28,996
Îi răspund la toate apelurile.

1449
01:31:30,973 --> 01:31:33,237
Bine. Ne vedem mâine atunci?

1450
01:31:33,976 --> 01:31:35,068
Sigur.

1451
01:31:35,344 --> 01:31:36,436
la revedere.

1452
01:31:36,846 --> 01:31:38,006
la revedere

1453
01:31:52,361 --> 01:31:54,852
De cate ori ti-am spus?

1454
01:31:54,930 --> 01:31:56,363
Indiferent ce... niciodată
sună vreodată Siddharth.

1455
01:31:58,901 --> 01:32:00,061
A fost din nou mama ta.

1456
01:32:01,904 --> 01:32:04,566
Telefon mobil. Am un telefon mobil.

1457
01:32:04,907 --> 01:32:06,875
Poți să-mi scrii.

1458
01:32:10,279 --> 01:32:13,214
Număr? Amit. Număr.

1459
01:32:14,950 --> 01:32:17,043
Multumesc. la revedere

1460
01:32:17,119 --> 01:32:18,177
la revedere

1461
01:32:18,254 --> 01:32:19,380
Pa băieți.

1462
01:32:31,100 --> 01:32:34,399
Deci când spui
Krutika că nu o iubești.

1463
01:32:36,338 --> 01:32:37,896
Mâine. Desigur.

1464
01:32:39,542 --> 01:32:42,409
Și când spui
Mishka că ești Fidato.

1465
01:32:43,379 --> 01:32:45,370
Curând. Foarte curând.

1466
01:32:47,083 --> 01:32:48,880
Dansezi deasupra unei săbii.

1467
01:32:50,186 --> 01:32:51,483
O să doară ca naiba când vei cădea.

1468
01:32:55,091 --> 01:32:57,218
Deci James. Cum l-ai cunoscut pe Uday?

1469
01:32:57,293 --> 01:33:00,888
Dansa. Și mă uitam.

1470
01:33:03,099 --> 01:33:04,157
Care club de noapte?

1471
01:33:04,400 --> 01:33:07,233
Un club de striptease.
Sunt o dansatoare exotică.

1472
01:33:08,938 --> 01:33:11,634
Aliya te rog.
Nu-l respinge pe acesta.

1473
01:33:12,007 --> 01:33:14,498
El este un stripper Uday.
Ce e în neregulă cu tine?

1474
01:33:14,877 --> 01:33:18,108
Nici măcar nu l-am aprobat pe Nick
deși este un bancher plictisitor?

1475
01:33:19,181 --> 01:33:20,341
- Ce-i asta?
- Nimic dragut.

1476
01:33:20,416 --> 01:33:21,906
Doar să-i spun că tu
dansează ca Shakira,

1477
01:33:27,156 --> 01:33:29,624
Deci... Unde v-ați întâlnit?

1478
01:33:30,159 --> 01:33:31,888
- La magazinul video!
- La magazinul video!

1479
01:33:33,462 --> 01:33:35,657
De fapt, la librărie

1480
01:33:37,600 --> 01:33:39,033
Dansa.

1481
01:33:40,236 --> 01:33:41,965
Vai!
- Sid!

1482
01:33:42,037 --> 01:33:43,299
Sid dansa?

1483
01:33:44,206 --> 01:33:45,366
Si...

1484
01:33:46,442 --> 01:33:47,500
... mai bine decât Shakira.

1485
01:33:50,212 --> 01:33:52,180
Surprinde. Zborul meu a fost anulat.

1486
01:33:57,086 --> 01:34:00,578
Oh, iubito, sunt atât de fericit
zborul dvs. a fost anulat.

1487
01:34:01,390 --> 01:34:03,324
Ajunge cu sarcasmul tău Omar

1488
01:34:11,000 --> 01:34:12,092
Bună.

1489
01:34:12,301 --> 01:34:13,393
Hi.

1490
01:34:19,141 --> 01:34:20,199
Mishka.

1491
01:34:20,276 --> 01:34:21,368
Mishka?

1492
01:34:21,410 --> 01:34:23,275
Da. Am cunoscut-o la magazinul video.

1493
01:34:24,046 --> 01:34:25,980
Și acesta este James. Dansează gol.

1494
01:34:27,616 --> 01:34:29,948
Și tu ești?

1495
01:34:31,453 --> 01:34:32,545
Eu sunt Krutika.

1496
01:34:33,355 --> 01:34:34,481
Sunt iubita lui.

1497
01:34:36,559 --> 01:34:38,424
Dar am crezut că ea
era iubita lui.

1498
01:34:40,629 --> 01:34:42,119
S-au întâlnit la magazinul video.

1499
01:34:48,971 --> 01:34:50,199
Îmi pare rău.

1500
01:34:51,006 --> 01:34:52,098
Ar trebui să plec.

1501
01:35:01,383 --> 01:35:03,476
Taci. Doar taci.

1502
01:35:03,552 --> 01:35:04,678
Krutika...

1503
01:35:09,325 --> 01:35:10,451
La naiba.

1504
01:35:13,095 --> 01:35:14,289
Mă iubești?

1505
01:35:16,932 --> 01:35:18,194
M-ai iubit vreodată?

1506
01:35:19,935 --> 01:35:21,027
Da.

1507
01:35:21,070 --> 01:35:22,298
Și acum?

1508
01:35:26,342 --> 01:35:28,071
O iubesc pe Mishka.

1509
01:35:29,044 --> 01:35:30,875
ticălosule!

1510
01:35:35,451 --> 01:35:37,112
Te-a lovit? Te-a lovit nu?

1511
01:35:38,621 --> 01:35:39,883
Wow.

1512
01:35:39,955 --> 01:35:42,924
Omar. Te rog du-te cu ea. Merge. Merge.

1513
01:35:46,562 --> 01:35:48,223
Mishka. La naiba!

1514
01:35:48,530 --> 01:35:49,929
Nick. Chei.

1515
01:36:09,618 --> 01:36:11,108
Mishka te rog...

1516
01:36:11,186 --> 01:36:12,312
Hei...

1517
01:36:12,621 --> 01:36:14,020
tu.

1518
01:36:15,157 --> 01:36:16,920
Ai o problemă? Haide.

1519
01:36:18,227 --> 01:36:20,491
Vai. Ușor prietene. Îmi pare rău.

1520
01:36:22,097 --> 01:36:24,463
Mishka, doar ascultă-mă, te rog.

1521
01:36:25,167 --> 01:36:26,930
Este iubita ta?

1522
01:36:27,269 --> 01:36:28,361
Nu.

1523
01:36:28,404 --> 01:36:29,928
Siddhart... adevărul.

1524
01:36:30,306 --> 01:36:32,206
Bine. Nu din ultimele 15 minute.

1525
01:36:32,341 --> 01:36:33,399
Asta este.

1526
01:36:33,475 --> 01:36:34,601
Mishka.

1527
01:36:38,013 --> 01:36:39,878
Măcar ascultă-mă.

1528
01:36:40,215 --> 01:36:41,477
Bollocks.

1529
01:36:54,163 --> 01:36:58,566
Sunt sigur că va ridica telefonul.

1530
01:37:03,172 --> 01:37:04,571
te iubesc sora.

1531
01:37:06,675 --> 01:37:08,199
Poate că este
spunând adevărul Mishka.

1532
01:37:08,544 --> 01:37:11,206
Nu orice relație se termină bine.

1533
01:37:11,413 --> 01:37:12,607
Dacă ar fi spus adevărul...

1534
01:37:12,681 --> 01:37:15,013
...de ce nu s-a despărțit de ea?

1535
01:37:15,317 --> 01:37:16,375
Nu știu.

1536
01:37:16,452 --> 01:37:20,115
Poate că nu avea
curajul de a spune adevărul.

1537
01:37:20,856 --> 01:37:23,188
Poate a vrut
Krutika să-l arunce...

1538
01:37:23,992 --> 01:37:25,391
... pentru a o salva de la ruperea inimii.

1539
01:37:26,028 --> 01:37:28,326
Sau poate chiar este un nenorocit...

1540
01:37:29,932 --> 01:37:33,561
În acest caz, ce fac
cu aia... ce ar fi?

1541
01:37:34,870 --> 01:37:36,098
Eu nu sunt sigur.

1542
01:37:37,206 --> 01:37:39,572
Dar dacă nu dai
el inca o sansa...

1543
01:37:40,609 --> 01:37:42,338
...nu vei face niciodată
stiu sigur si.

1544
01:37:47,249 --> 01:37:50,013
Sid. Deci, căptușeala de argint aici este...

1545
01:37:50,085 --> 01:37:52,246
... ești doar
mințind acum o fată.

1546
01:37:59,328 --> 01:38:00,454
Unde ai fost prietene?

1547
01:38:11,573 --> 01:38:12,972
Krutika e ok?

1548
01:38:18,480 --> 01:38:19,572
Omar?

1549
01:38:20,549 --> 01:38:22,176
Uhhh... Sid.

1550
01:38:25,220 --> 01:38:26,585
Cred că ar trebui să ne culcăm.

1551
01:38:26,855 --> 01:38:28,288
Înainte să fie prea târziu.

1552
01:38:28,424 --> 01:38:29,982
- Frate.
- Omar.

1553
01:38:30,426 --> 01:38:31,586
Ce s-a întâmplat?

1554
01:38:31,860 --> 01:38:33,020
Sid.

1555
01:38:34,229 --> 01:38:35,628
am dat-o în bară

1556
01:38:37,866 --> 01:38:39,026
Nu.

1557
01:38:42,171 --> 01:38:43,570
Omar?

1558
01:38:44,139 --> 01:38:45,401
Tu...

1559
01:38:46,341 --> 01:38:47,569
Și Krutika?

1560
01:38:47,643 --> 01:38:48,940
Îmi pare rău.

1561
01:38:49,344 --> 01:38:50,538
Îmi pare rău?

1562
01:38:51,547 --> 01:38:53,412
Tu și Kru...

1563
01:38:55,083 --> 01:38:57,142
Tu și... O, omule!

1564
01:38:59,221 --> 01:39:00,381
Tu și...

1565
01:39:00,456 --> 01:39:03,391
Ea plângea. Ea
ne-a sugerat să bem ceva.

1566
01:39:03,592 --> 01:39:06,561
Am băut doar o băutură.
Urmat de altul. Şi...

1567
01:39:06,628 --> 01:39:08,653
- De aceea ai păstrat
cerându-mi să o părăsesc. - Nu.

1568
01:39:08,931 --> 01:39:11,525
- De aceea ai spus
Nu o iubesc. - Nu.

1569
01:39:11,600 --> 01:39:13,898
De aceea tu
a numit-o Kutti-ka.

1570
01:39:13,969 --> 01:39:15,231
Nu, am vrut să spun.

1571
01:39:15,471 --> 01:39:17,439
Ai spart
a treia regulă a prieteniei.

1572
01:39:17,506 --> 01:39:19,371
Fosta iubită a celui mai bun prieten.

1573
01:39:19,441 --> 01:39:20,999
Care sunt celelalte două reguli?

1574
01:39:21,076 --> 01:39:23,044
soția celui mai bun prieten și
sora celui mai bun prieten.

1575
01:39:23,879 --> 01:39:26,040
- Cum te-ai simți
dacă Aliya și cu mine... - Hei!

1576
01:39:26,148 --> 01:39:28,082
- Aș fi înțeles.
- Bastard!

1577
01:39:28,116 --> 01:39:29,276
Ce naiba!

1578
01:39:29,518 --> 01:39:32,009
Și tu? Cum îndrăznești?

1579
01:39:32,287 --> 01:39:34,551
Doar pentru că acest idiot
m-am culcat cu prietena ta...

1580
01:39:34,890 --> 01:39:35,948
- Fosta iubita!
- Taci!

1581
01:39:36,024 --> 01:39:39,255
De ce să sufăr
pentru că ești un astfel de câine?

1582
01:39:39,461 --> 01:39:41,395
Acum comportă-te
voi înșivă și rezolvați asta.

1583
01:39:41,563 --> 01:39:43,030
Nu mă înnebuni.

1584
01:39:50,105 --> 01:39:51,197
Sid.

1585
01:40:06,955 --> 01:40:08,547
Băieți. Auzi asta.

1586
01:40:08,624 --> 01:40:12,924
Orgasmul unui porc durează
timp de peste 30 de minute.

1587
01:40:13,495 --> 01:40:14,553
Crezi că este adevărat?

1588
01:40:14,997 --> 01:40:17,124
Nu știu. Întreabă porcul.

1589
01:40:20,435 --> 01:40:22,130
Bună Mishka.
Tocmai le spuneam...

1590
01:40:22,204 --> 01:40:23,933
Amit... mai târziu.

1591
01:40:25,974 --> 01:40:27,134
E timpul pentru o plimbare?

1592
01:40:32,381 --> 01:40:36,374
După ce tata a plecat, mama mea
mi-a promis că nu mă va părăsi niciodată.

1593
01:40:37,219 --> 01:40:39,380
Apoi s-a sinucis.

1594
01:40:40,856 --> 01:40:43,552
Kabir a promis că o va face
fii mereu cu mine.

1595
01:40:45,994 --> 01:40:47,985
Am suferit destule dureri de inimă.

1596
01:40:49,264 --> 01:40:50,891
Nu pot face față mai multă durere Siddharth.

1597
01:40:52,434 --> 01:40:55,892
Nu te voi răni Mishka. Promisiune.

1598
01:41:05,347 --> 01:41:08,009
Mulțumesc tuturor durerii
chiar si eu credeam ca as...

1599
01:41:10,252 --> 01:41:12,379
Nu-ți face griji. Nu mai.

1600
01:41:14,389 --> 01:41:16,550
Mi-am dat seama ce
mama a greșit.

1601
01:41:17,993 --> 01:41:20,188
Și sunt în sfârșit
gata să o ierte.

1602
01:41:30,038 --> 01:41:31,130
Pa mama.

1603
01:41:33,942 --> 01:41:35,034
La revedere mătușă.

1604
01:41:39,214 --> 01:41:40,272
Deci...

1605
01:41:40,349 --> 01:41:44,285
Dacă mă mai minți vreodată,
sau îmi rupe inima,

1606
01:41:44,419 --> 01:41:47,149
Tu și cu mine vom fi pe
laturile opuse ale podului.

1607
01:41:48,924 --> 01:41:50,050
Pentru totdeauna!

1608
01:41:52,628 --> 01:41:54,152
Ce mai face Krutika?

1609
01:41:55,297 --> 01:41:58,858
Ea este ok. Ea și Omar...

1610
01:41:59,501 --> 01:42:01,162
Asta e Siddharth. La naiba.

1611
01:42:01,370 --> 01:42:02,496
serios...

1612
01:42:02,571 --> 01:42:03,970
... aseară.

1613
01:42:08,977 --> 01:42:10,069
Serios?

1614
01:42:13,382 --> 01:42:14,644
Îmi pare rău.

1615
01:42:28,563 --> 01:42:29,996
De ce nu ești încă pregătit?

1616
01:42:30,932 --> 01:42:32,024
Eu sunt gata.

1617
01:42:32,100 --> 01:42:33,499
Frate, vrei doar...

1618
01:42:40,542 --> 01:42:41,873
Doamne!

1619
01:42:42,044 --> 01:42:43,102
Sid.

1620
01:42:43,178 --> 01:42:46,113
Mai am vreo sansa cu tine?

1621
01:42:46,882 --> 01:42:48,042
Scuze sora.

1622
01:42:48,417 --> 01:42:50,442
Nu știu japoneză.

1623
01:42:51,253 --> 01:42:52,914
Cum voi vorbi cu copilul tău?

1624
01:43:05,200 --> 01:43:06,258
Hei

1625
01:43:06,868 --> 01:43:07,994
Hei

1626
01:43:09,237 --> 01:43:11,262
Ai uitat să porți pantaloni.

1627
01:43:14,009 --> 01:43:15,169
Sid.

1628
01:43:16,011 --> 01:43:17,273
imi pare rau frate...

1629
01:43:17,345 --> 01:43:18,471
Nu.

1630
01:43:18,547 --> 01:43:20,105
Ai avut dreptate.

1631
01:43:21,983 --> 01:43:23,951
Nu am iubit-o pe Krutika.

1632
01:43:25,387 --> 01:43:27,218
O iubesc pe Mishka.

1633
01:43:28,223 --> 01:43:29,884
Și ea mă iubește.

1634
01:43:29,958 --> 01:43:32,893
Ea mă iubește. Ea
mă iubește. Ea mă iubește.

1635
01:43:33,528 --> 01:43:34,961
Deci i-ai spus totul?

1636
01:43:35,030 --> 01:43:36,122
Tot.

1637
01:43:36,164 --> 01:43:38,132
Cu excepția faptului că sunt Fidato.

1638
01:43:38,633 --> 01:43:40,032
Sid!

1639
01:43:40,202 --> 01:43:42,329
Când mă sună în seara asta...

1640
01:43:42,404 --> 01:43:45,066
... o să-i spun asta
nu mai putem vorbi.

1641
01:43:45,974 --> 01:43:47,100
voi termina.

1642
01:43:47,309 --> 01:43:48,503
La revedere Fidato.

1643
01:43:48,577 --> 01:43:49,942
Sfârșit fericit.

1644
01:43:50,112 --> 01:43:51,579
Acum îți acoperi capătul.

1645
01:43:51,980 --> 01:43:53,072
Ce?

1646
01:43:53,148 --> 01:43:54,945
Poartă-ți pantalonii.

1647
01:44:15,403 --> 01:44:16,927
Nick.

1648
01:44:17,072 --> 01:44:18,403
Nick încetează.

1649
01:44:18,473 --> 01:44:20,031
Te casatoresti cu mine?

1650
01:44:20,108 --> 01:44:21,405
Doar opriți muzica.

1651
01:44:21,476 --> 01:44:23,944
Mai întâi spune că te vei căsători cu mine.

1652
01:44:24,312 --> 01:44:26,246
Doar dacă oprești muzica

1653
01:44:26,982 --> 01:44:30,247
Băieții opresc. Stop. Stop. Stop.

1654
01:44:31,620 --> 01:44:33,212
De ce vrei să te căsătorești cu mine?

1655
01:44:34,990 --> 01:44:36,218
Pentru ca...

1656
01:44:36,958 --> 01:44:39,222
Esti cel mai mult
fata frumoasa din lume.

1657
01:44:39,561 --> 01:44:42,394
esti blând,
sensibil, inteligent.

1658
01:44:42,531 --> 01:44:45,193
Vei fi cea mai bună soție...
o mamă grozavă.

1659
01:44:46,434 --> 01:44:47,662
Atunci de ce tu?

1660
01:44:49,304 --> 01:44:50,362
Ce?

1661
01:44:50,438 --> 01:44:53,100
Dacă sunt atât de perfect,
De ce să mă căsătoresc cu tine?

1662
01:45:12,961 --> 01:45:14,394
- Bună
- Bună

1663
01:45:18,466 --> 01:45:20,866
Arăți foarte frumos.

1664
01:45:21,069 --> 01:45:22,161
Serios?

1665
01:45:23,238 --> 01:45:24,330
Mulţumesc.

1666
01:45:25,173 --> 01:45:27,073
Hi. Buna ziua.
- Bună.

1667
01:45:28,043 --> 01:45:30,443
Băieți, îmi pare atât de rău
plecând atât de brusc aseară.

1668
01:45:30,512 --> 01:45:33,447
Nu a fost vina ta.
Kutti-ka nu ar fi trebuit să vină.

1669
01:45:33,515 --> 01:45:35,244
Numele ei este Krutika. Kru...

1670
01:45:35,283 --> 01:45:36,341
Frate!

1671
01:45:37,986 --> 01:45:41,422
Ne pare rău Mishka.
Te-am mințit cu toții...

1672
01:45:42,324 --> 01:45:43,882
...despre Krutika.

1673
01:45:43,959 --> 01:45:45,017
Știu.

1674
01:45:45,293 --> 01:45:46,521
Dar destul acum.

1675
01:45:47,028 --> 01:45:50,327
Abia am prieteni.
Și chiar îmi placi de voi.

1676
01:45:51,399 --> 01:45:53,663
Deci gata de minciuni. Bine?

1677
01:45:53,902 --> 01:45:55,130
Știi că sunt gay, nu?

1678
01:45:55,203 --> 01:45:56,329
Da.

1679
01:45:56,404 --> 01:45:58,372
Nu serios.

1680
01:45:59,641 --> 01:46:03,099
De acum încolo, niciunul
dintre noi te vom minți.

1681
01:46:03,645 --> 01:46:04,976
Asta e o promisiune pakistaneză pentru tine.

1682
01:46:05,313 --> 01:46:06,439
Corect Sid?

1683
01:46:08,516 --> 01:46:10,347
Nu sunt din Pakistan.

1684
01:46:11,953 --> 01:46:13,477
Ok baieti. Șampanie.

1685
01:46:13,555 --> 01:46:15,079
Da.

1686
01:46:17,058 --> 01:46:18,252
Aici e să...

1687
01:46:18,894 --> 01:46:20,122
Care este ocazia?

1688
01:46:21,129 --> 01:46:22,892
Am admitere la Școala de Artă.

1689
01:46:22,964 --> 01:46:25,330
- Uau!
- Frumos.

1690
01:46:25,400 --> 01:46:26,458
La Paris.

1691
01:46:26,534 --> 01:46:29,435
Vai. Oh?

1692
01:46:31,072 --> 01:46:33,131
Deci când pleci?

1693
01:46:34,009 --> 01:46:35,169
Pleacă?

1694
01:46:35,911 --> 01:46:37,640
Am crezut că ești
o să mă ia.

1695
01:46:42,217 --> 01:46:43,343
Mă vei lua, nu?

1696
01:46:46,321 --> 01:46:47,447
Iată la Paris.

1697
01:46:47,489 --> 01:46:49,047
Paris.

1698
01:46:49,457 --> 01:46:50,549
Paris.

1699
01:46:52,260 --> 01:46:53,921
Paris vara.

1700
01:46:54,329 --> 01:46:55,421
Frumos.

1701
01:46:55,597 --> 01:46:56,996
Felicitări Mishka.

1702
01:46:58,066 --> 01:46:59,124
Mulțumesc Kabir.

1703
01:46:59,200 --> 01:47:00,258
Cu plăcere.

1704
01:47:00,402 --> 01:47:03,963
Nu ți-am spus că pot
nu o duce niciodată la Paris.

1705
01:47:04,339 --> 01:47:07,331
Cel puțin altcineva o va face.

1706
01:47:07,575 --> 01:47:09,042
Încă e Paris. Corect?

1707
01:47:09,678 --> 01:47:12,010
Desigur, Kabir. Încă e Paris.

1708
01:47:13,014 --> 01:47:16,973
Dă-mi un e-mail și anunță-mă
dacă Parisul a reușit să facă...

1709
01:47:17,052 --> 01:47:18,849
...un artist din tine.

1710
01:47:18,887 --> 01:47:21,253
Cel puțin ea are
a vândut o schiță a ei.

1711
01:47:21,623 --> 01:47:23,318
Dar cartea ta?

1712
01:47:25,894 --> 01:47:27,259
Vorbesti mult despre mine, nu-i asa?

1713
01:47:27,862 --> 01:47:29,090
Sunt destul de flatat.

1714
01:47:30,065 --> 01:47:33,159
Cartea mea primește
publicat săptămâna viitoare.

1715
01:47:34,869 --> 01:47:35,995
Felicitări.

1716
01:47:36,071 --> 01:47:37,470
Multumesc. Sunt în ordine.

1717
01:47:37,906 --> 01:47:39,396
Și apoi, mergem la New York.

1718
01:47:40,375 --> 01:47:41,467
Ce?

1719
01:47:41,876 --> 01:47:43,070
Oh. Nu ti-am spus?

1720
01:47:43,345 --> 01:47:45,575
Ai vrut mereu
urmați modelajul acolo.

1721
01:47:45,647 --> 01:47:49,640
Și pot scrie oriunde,
asa ca hai sa mergem.

1722
01:47:55,557 --> 01:47:57,991
Oh, te rog nu-mi spune
ai de gând să plângi din nou.

1723
01:48:04,632 --> 01:48:06,122
Bună Mishka.

1724
01:48:08,670 --> 01:48:10,160
Ce s-a întâmplat?

1725
01:48:28,590 --> 01:48:30,956
Cel obraznic
imi fura ceva...

1726
01:48:31,026 --> 01:48:33,017
...pe malurile Jamuna, mamă

1727
01:48:33,294 --> 01:48:37,390
Inima mea, odihna mea, al meu
liniște sufletească, o, mamă

1728
01:48:37,465 --> 01:48:41,868
Cum pot să merg acasă,
renunţând la orice ruşine

1729
01:48:41,903 --> 01:48:45,532
Cum să merg acasă și să spun
ei numele farsului

1730
01:48:46,274 --> 01:48:50,472
Mama Yashoda pe o
pod peste Jamuna

1731
01:48:50,512 --> 01:48:55,575
Un mic hoț a furat
tot untul departe

1732
01:48:56,985 --> 01:49:01,354
Mamă Yashoda, cum mă pot întoarce?

1733
01:49:01,423 --> 01:49:06,554
Un mic hoț a furat
tot untul departe

1734
01:49:07,662 --> 01:49:09,994
Îmi îndoaie încheietura
- Un obraznic!

1735
01:49:10,065 --> 01:49:12,090
Dar îmi repară inima.
- Un obraznic!

1736
01:49:12,167 --> 01:49:14,294
Vasul se sparge.
- Un obraznic!

1737
01:49:14,369 --> 01:49:16,394
Și mă trezesc liber

1738
01:49:16,471 --> 01:49:20,498
Mă ține de mână și
mă duce pe malul acela.

1739
01:49:20,575 --> 01:49:25,410
Mama Yashoda, I
jur că am urcat pe pod

1740
01:49:25,480 --> 01:49:29,610
Pentru a salva untul
de a fi pierdut pentru totdeauna!

1741
01:49:29,884 --> 01:49:34,218
Mama Yashoda pe o
pod peste Jamuna

1742
01:49:34,289 --> 01:49:39,192
Un mic hoț a furat
tot untul departe

1743
01:50:03,885 --> 01:50:08,379
Într-o zi, ca și eu
a mers pe malul Jamuna

1744
01:50:08,590 --> 01:50:12,651
Am auzit o tânără lăptăriță plângând

1745
01:50:12,927 --> 01:50:17,193
M-am întrebat cum am
te-ar putea înfrunta, mamă

1746
01:50:17,265 --> 01:50:21,463
Dacă nu aș consola biata fată

1747
01:50:22,070 --> 01:50:24,129
Da este adevarat eu
a furat puțin unt

1748
01:50:24,205 --> 01:50:26,332
Dar am învățat-o și pe ea

1749
01:50:26,407 --> 01:50:29,899
Deci, mamă, ne-am ascuns
pe malurile Jamuna

1750
01:50:30,445 --> 01:50:41,185
Și am terminat-o împreună

1751
01:50:41,956 --> 01:50:46,222
Mama Yashoda pe o
pod peste Jamuna

1752
01:50:46,294 --> 01:50:52,563
Un mic hoț a furat
tot untul departe

1753
01:51:12,253 --> 01:51:16,952
Mamă, îmi este rușine cum am plâns...

1754
01:51:17,025 --> 01:51:21,428
...de fiecare dată când untul era furat

1755
01:51:21,596 --> 01:51:25,498
Apoi a ta
farsa mi-a spus un secret.

1756
01:51:27,902 --> 01:51:32,498
Apoi a ta
farsa mi-a spus un secret.

1757
01:51:32,574 --> 01:51:37,034
Doar hoții câștigă
pentru că așa te temi de ei

1758
01:51:37,345 --> 01:51:39,438
Dacă mănânci spre mulțumire

1759
01:51:39,480 --> 01:51:41,573
Atunci ce rămâne de furat?

1760
01:51:41,849 --> 01:51:45,410
Așa că termină-l și împărtășește-l, mamă.

1761
01:51:45,486 --> 01:51:47,215
Mamă!

1762
01:51:47,288 --> 01:51:50,621
Pe podul de peste
Jamuna, eu am fost

1763
01:51:50,892 --> 01:51:52,587
Asta a hrănit
unt pentru cel obraznic

1764
01:51:52,860 --> 01:51:55,090
Și astfel a făcut tot al meu unt

1765
01:51:55,129 --> 01:51:59,429
Mamă Yashoda, jur că am plecat
sus pe podul peste Jamuna

1766
01:51:59,500 --> 01:52:04,631
Nu să fur, ci să
hrănește domnișoara cu unt.

1767
01:52:04,906 --> 01:52:06,396
Cel obraznic
îmi fură ceva

1768
01:52:06,474 --> 01:52:08,271
pe malurile Jamuna, mamă

1769
01:52:08,343 --> 01:52:12,541
Inima mea, odihna mea, al meu
liniște sufletească, o, mamă

1770
01:52:12,614 --> 01:52:16,573
Cum pot să merg acasă,
renunţând la orice ruşine

1771
01:52:16,651 --> 01:52:21,088
Cum să merg acasă și să spun
ei numele farsului

1772
01:52:40,174 --> 01:52:41,402
Nick oprește-l!

1773
01:52:44,245 --> 01:52:46,372
Trebuie să ruinezi
fiecare moment?

1774
01:52:47,582 --> 01:52:50,176
Stop. Nu am de gând să mă căsătoresc cu tine.

1775
01:52:51,386 --> 01:52:52,512
De ce?

1776
01:52:53,054 --> 01:52:54,146
De ce nu?

1777
01:52:55,990 --> 01:52:57,457
Pentru că ești un prost Nick

1778
01:53:04,265 --> 01:53:05,596
Trebuie să fii atât de rău?

1779
01:53:06,134 --> 01:53:07,226
Medie?

1780
01:53:08,002 --> 01:53:10,163
Am crezut că sunt amabil. Blând.

1781
01:53:10,405 --> 01:53:12,270
- Am fost perfect.
- La fel am făcut.

1782
01:53:13,141 --> 01:53:14,233
Dar știi ce?

1783
01:53:16,377 --> 01:53:21,337
esti un egoist,
arogant, insensibil...

1784
01:53:24,352 --> 01:53:25,444
Continuă.

1785
01:53:25,987 --> 01:53:27,045
Spune-o.

1786
01:53:30,258 --> 01:53:32,123
Nu te mai minți singur, Nick.

1787
01:53:32,960 --> 01:53:34,120
nu sunt perfect.

1788
01:53:35,263 --> 01:53:37,060
Mă sperie când
tu spui că sunt.

1789
01:53:37,598 --> 01:53:38,963
Și nu sunt drăguță.

1790
01:53:39,367 --> 01:53:40,527
Nu mai spune asta.

1791
01:53:41,302 --> 01:53:43,293
Și cu siguranță nu sunt blând.

1792
01:53:44,272 --> 01:53:45,466
O să mă urăști.

1793
01:53:46,007 --> 01:53:47,907
Vei dori să mă omori.
Ca chiar acum.

1794
01:53:49,377 --> 01:53:51,436
Dar nu poți pleca niciodată.

1795
01:53:54,949 --> 01:53:56,143
Încă vrei să te căsătorești cu mine?

1796
01:53:59,921 --> 01:54:03,254
Mai mult decât orice altceva
în lume

1797
01:54:08,162 --> 01:54:09,254
Ok

1798
01:54:09,630 --> 01:54:10,927
huh?

1799
01:54:15,937 --> 01:54:16,926
Mă voi căsători cu tine.

1800
01:54:25,346 --> 01:54:26,608
Bun venit în familie

1801
01:54:32,520 --> 01:54:33,612
Ne căsătorim.

1802
01:54:34,956 --> 01:54:36,150
Ne căsătorim.

1803
01:54:40,895 --> 01:54:41,987
Noapte bună.

1804
01:54:43,398 --> 01:54:44,456
Noapte bună

1805
01:54:50,104 --> 01:54:51,196
Noapte bună

1806
01:54:53,241 --> 01:54:54,299
la revedere

1807
01:55:07,054 --> 01:55:08,351
- Noapte bună
- Noapte bună

1808
01:55:35,550 --> 01:55:36,608
Bună ziua.

1809
01:55:36,884 --> 01:55:39,910
Îl iubesc. Îl iubesc. Îl iubesc.

1810
01:55:40,321 --> 01:55:41,413
OMS?

1811
01:55:41,556 --> 01:55:43,183
Siddharth. Cine altcineva?

1812
01:55:44,325 --> 01:55:47,385
M-a lăsat acasă și
Nu am vrut să plece.

1813
01:55:48,029 --> 01:55:49,121
De ce nu l-ai oprit?

1814
01:55:49,197 --> 01:55:51,563
Nu aș fi putut spune „Eu
te iubesc, te rog nu pleca'

1815
01:55:52,066 --> 01:55:53,158
De ce nu?

1816
01:55:53,334 --> 01:55:54,392
Doar o secundă.

1817
01:55:54,569 --> 01:55:57,299
Ar fi trebuit să spui
asta pentru el. Nu eu.

1818
01:55:57,438 --> 01:55:59,269
Nici el nu a spus-o...

1819
01:55:59,674 --> 01:56:01,039
Dacă îi este frică să...

1820
01:56:01,175 --> 01:56:02,233
Speriat?

1821
01:56:02,443 --> 01:56:06,140
Săracul cheltuiește
atât de mult timp cu tine...

1822
01:56:07,448 --> 01:56:10,474
Petrece timp? Este
deloc asa.

1823
01:56:10,618 --> 01:56:12,609
El este speriat. Asta este.

1824
01:56:13,521 --> 01:56:16,922
El este un complet... Indiferent.

1825
01:56:23,965 --> 01:56:25,432
Oh, Doamne. Este mesajul lui Siddharth.

1826
01:56:26,567 --> 01:56:29,263
El mă iubește. El
mă iubește. El mă iubește.

1827
01:56:29,370 --> 01:56:30,462
A spus-o de trei ori.

1828
01:56:31,005 --> 01:56:32,370
Nici o prostie. Doar o dată.

1829
01:56:33,541 --> 01:56:36,908
Stai pe Fidato. primesc
alt apel. Poate e el.

1830
01:56:52,493 --> 01:56:55,291
Fidato. Îmi pare foarte rău.
Trebuie să plec

1831
01:56:56,998 --> 01:56:58,056
Ce sa întâmplat?

1832
01:56:58,933 --> 01:57:00,059
Kabir a avut un accident.

1833
01:57:06,107 --> 01:57:08,575
A intrat cu mașina într-un copac. Destul de repede.

1834
01:57:09,043 --> 01:57:11,102
A continuat să spună sunați-l pe Mishka.

1835
01:57:11,312 --> 01:57:12,939
Am găsit numărul tău pe telefonul lui.

1836
01:57:14,015 --> 01:57:15,073
Multumesc mult.

1837
01:57:16,450 --> 01:57:17,474
Pot să-l văd?

1838
01:57:17,885 --> 01:57:20,285
Sigur. Dar el nu este
complet în simțurile lui.

1839
01:57:20,955 --> 01:57:23,082
Alcool. Calmante.

1840
01:57:26,193 --> 01:57:27,285
Hei.

1841
01:57:29,463 --> 01:57:30,930
Îmi pare foarte rău Mishka.

1842
01:57:32,867 --> 01:57:35,563
Am făcut o mare greșeală.
Te rog să mă ierţi.

1843
01:57:36,003 --> 01:57:37,095
Shhh.

1844
01:57:37,371 --> 01:57:38,929
Odihnește-te pe Kabir.

1845
01:57:41,042 --> 01:57:42,100
Te iubesc Mishka.

1846
01:57:43,144 --> 01:57:44,270
Chiar da.

1847
01:57:46,480 --> 01:57:50,211
Am încercat să te uit
dar nu puteam. Te iubesc.

1848
01:57:52,587 --> 01:57:54,077
Unde este Bhavna?

1849
01:57:56,591 --> 01:57:59,082
Nu o iubesc. Iţi promit.

1850
01:57:59,160 --> 01:58:02,095
Nu. Adică a fost ea în
masina in timpul accidentului?

1851
01:58:04,465 --> 01:58:07,457
Nu. Ne-am certat. Și ea a plecat.

1852
01:58:09,503 --> 01:58:10,936
Dar nu o iubesc.

1853
01:58:11,005 --> 01:58:13,940
Shhh. Vă rog să vă odihniți pentru moment.

1854
01:58:14,909 --> 01:58:16,137
Doctorul spune că ar trebui să dormi.

1855
01:58:17,311 --> 01:58:18,403
Nu. Vei pleca.

1856
01:58:19,947 --> 01:58:21,244
Vei pleca la Paris cu asta...

1857
01:58:23,884 --> 01:58:25,852
... tipul acela de Siddharth.

1858
01:58:32,460 --> 01:58:34,894
Nu voi merge nicăieri. Bine?

1859
01:58:36,597 --> 01:58:37,996
Voi muri fără tine Mishka.

1860
01:58:39,600 --> 01:58:43,036
Te rog, nu mă părăsi.
Te rog nu.

1861
01:58:44,505 --> 01:58:48,032
Te voi duce la Paris.

1862
01:58:48,476 --> 01:58:49,568
Jur.

1863
01:58:50,177 --> 01:58:51,235
Ok

1864
01:58:51,412 --> 01:58:52,504
Vom merge.

1865
01:58:52,913 --> 01:58:54,039
Bine?

1866
01:58:55,049 --> 01:58:56,380
Du-te la culcare.

1867
01:59:01,889 --> 01:59:02,947
Deci ai fost acolo toată noaptea?

1868
01:59:05,192 --> 01:59:06,352
Cum mai face?

1869
01:59:08,996 --> 01:59:11,624
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

1870
01:59:14,669 --> 01:59:15,931
Pot ajuta oricum?

1871
01:59:22,143 --> 01:59:23,474
Am primit mesajul tău aseară.

1872
01:59:26,213 --> 01:59:28,010
Îmi pare rău că nu am putut răspunde.

1873
01:59:29,216 --> 01:59:30,240
Putem discuta despre asta mai târziu.

1874
01:59:31,318 --> 01:59:32,546
Are nevoie de tine chiar acum.

1875
01:59:40,194 --> 01:59:41,320
Ar trebui să plec.

1876
01:59:44,498 --> 01:59:45,897
Kabir este singur în spital.

1877
01:59:50,137 --> 01:59:51,195
Mishka.

1878
01:59:54,308 --> 01:59:55,468
te voi astepta.

1879
02:00:00,981 --> 02:00:02,107
Ce a spus Siddharth?

1880
02:00:02,583 --> 02:00:05,416
A spus că Kabir are nevoie de mine chiar acum.

1881
02:00:06,187 --> 02:00:07,415
Și că mă va aștepta.

1882
02:00:08,222 --> 02:00:11,885
Dacă aș fi fost în locul lui, aș fi făcut-o
ți-a cerut să te decizi pe loc.

1883
02:00:12,259 --> 02:00:13,419
Kabir... Sau eu?

1884
02:00:14,228 --> 02:00:16,128
Nu pot gândi clar Fidato.

1885
02:00:16,163 --> 02:00:18,893
La ce e de gândit?
O relatie care s-a terminat...

1886
02:00:20,134 --> 02:00:21,226
ce fac?

1887
02:00:21,402 --> 02:00:22,494
va spun eu...

1888
02:00:22,837 --> 02:00:24,566
Du-te la Siddharth
casa imediat si...

1889
02:00:25,106 --> 02:00:26,573
La naiba... Primesc un alt apel.

1890
02:00:27,274 --> 02:00:28,400
Te sun mai târziu?

1891
02:00:28,542 --> 02:00:30,305
Nu. Rămâi pe linie.

1892
02:00:30,444 --> 02:00:32,036
Vă rog să țineți. Bine?

1893
02:00:34,582 --> 02:00:35,879
Buna ziua.

1894
02:00:36,517 --> 02:00:37,541
Buna ziua.

1895
02:00:38,085 --> 02:00:40,553
mi-e frică.

1896
02:00:41,555 --> 02:00:42,852
Nu te speria.

1897
02:00:43,424 --> 02:00:44,516
Ce s-a întâmplat?

1898
02:00:45,192 --> 02:00:49,856
sunt singur. Vrei
vorbești cu mine pentru o vreme?

1899
02:00:52,433 --> 02:00:55,630
Sigur. Putem vorbi în fiecare zi.

1900
02:00:56,504 --> 02:00:58,495
Până te simți mai bine. Bine?

1901
02:00:59,540 --> 02:01:02,236
Tatăl meu a plecat.

1902
02:01:03,878 --> 02:01:05,436
A spus că nu se va mai întoarce niciodată.

1903
02:01:06,113 --> 02:01:07,478
Mama a plecat să-l caute.

1904
02:01:09,617 --> 02:01:12,347
Tocmai am înghițit
toate somniferele ei.

1905
02:01:12,953 --> 02:01:14,045
Ce?

1906
02:01:14,955 --> 02:01:16,013
Unde ești?

1907
02:01:17,024 --> 02:01:18,116
Te rog spune-mi numele tău.

1908
02:01:20,261 --> 02:01:21,353
Ankur

1909
02:01:21,428 --> 02:01:24,090
Ankur. Sună la 999 acum.

1910
02:01:24,365 --> 02:01:26,890
Dă-mi adresa ta.
Îi voi suna.

1911
02:01:27,234 --> 02:01:33,264
Te rog, vorbeste cu mine
până adorm.

1912
02:01:33,340 --> 02:01:35,604
Ankur, te rog spune-mi unde ești.

1913
02:01:36,310 --> 02:01:37,368
Spune-mi

1914
02:01:42,049 --> 02:01:44,916
Ankur stai acolo. Bine?

1915
02:01:46,420 --> 02:01:51,084
Mishka. A sunat un băiat
Ankur sta lângă casa ta?

1916
02:01:51,492 --> 02:01:53,460
Da. Vecinul meu.

1917
02:01:54,428 --> 02:01:56,589
Sună la 999 acum. Chiar acum.

1918
02:02:04,205 --> 02:02:05,263
Ankur?

1919
02:02:06,140 --> 02:02:07,630
Pe Dumnezeul meu. Nu.

1920
02:02:07,975 --> 02:02:10,102
Ankur se trezește. Ankur.

1921
02:02:10,311 --> 02:02:11,369
Ankur.

1922
02:02:20,154 --> 02:02:21,951
Ankur doar ascultă-mă.

1923
02:02:22,289 --> 02:02:28,023
Tot ce avem este această viață.
Nu există nimic dincolo de ea.

1924
02:02:29,930 --> 02:02:31,989
Nu vei putea
auzi sau vezi orice.

1925
02:02:32,833 --> 02:02:34,300
Va fi ca... luminile stinse.

1926
02:02:35,436 --> 02:02:38,997
Asta este. Aceasta este viața noastră.
Deci stai acolo ok?

1927
02:02:39,440 --> 02:02:40,532
Doar stai acolo.

1928
02:04:09,596 --> 02:04:12,394
Nu-ți face griji mamă.
Totul va fi ok.

1929
02:04:25,312 --> 02:04:26,540
Cineva în care ai încredere.

1930
02:04:28,115 --> 02:04:29,173
Fidato.

1931
02:04:29,516 --> 02:04:31,040
Înseamnă cineva în care ai încredere.

1932
02:04:59,246 --> 02:05:07,244
Un om uitat
în locuri uitate

1933
02:05:07,421 --> 02:05:16,022
Un chip uitat
din privirile din oglinda

1934
02:05:16,296 --> 02:05:24,465
Un om uitat în locuri uitate

1935
02:05:25,105 --> 02:05:33,945
Un chip uitat
din privirile din oglinda

1936
02:05:34,014 --> 02:05:39,281
Nici speranța de mântuire,
nici dorinta

1937
02:05:39,353 --> 02:05:45,314
Afecțiunile tale
irosit pe un biet mincinos

1938
02:05:45,392 --> 02:05:50,989
merg pe potecă
pe care o urmărește singurătatea

1939
02:05:51,165 --> 02:05:56,364
O viață, două fețe

1940
02:05:56,603 --> 02:06:02,405
O viață, două fețe

1941
02:06:02,676 --> 02:06:09,582
O viață, două fețe

1942
02:06:23,330 --> 02:06:24,627
Ai adresa domnului Khanna?

1943
02:06:25,032 --> 02:06:26,226
- S-a făcut.
- Bine.

1944
02:06:26,467 --> 02:06:28,094
Lasă-mă să-i sun atunci.

1945
02:06:28,569 --> 02:06:31,299
Te rog explica-i de ce mama
iar tata nu va participa la nunta noastră.

1946
02:06:31,438 --> 02:06:36,171
Nick. Gândiți-vă la o nuntă cu nr
muzica. Fără dans... Fără șampanie.

1947
02:06:36,243 --> 02:06:39,110
Şi ce dacă? Sunt părinții tăi.
Mei sunt morți.

1948
02:06:39,179 --> 02:06:41,579
Și a mea nu va veni decât dacă
avem o nuntă musulmană.

1949
02:06:41,648 --> 02:06:43,639
Deci haideți să avem unul atunci.

1950
02:06:44,017 --> 02:06:45,177
Nu ești musulman Nick.

1951
02:06:45,385 --> 02:06:47,444
Voi fi musulman. Eu nu mă supăr.

1952
02:06:47,888 --> 02:06:49,617
Bine. Dă-mi foarfecele Amit.

1953
02:06:51,625 --> 02:06:52,887
Ce?

1954
02:06:53,961 --> 02:06:55,895
Înseamnă că pot fi musulman?

1955
02:06:58,265 --> 02:06:59,425
Care-i gluma aici?

1956
02:06:59,967 --> 02:07:01,025
Buna ziua!

1957
02:07:02,136 --> 02:07:04,070
Atunci pot fi musulman?
Asta înseamnă că da?

1958
02:07:08,142 --> 02:07:09,200
Ce?

1959
02:07:12,412 --> 02:07:13,470
Sunt bine.

1960
02:07:23,223 --> 02:07:24,315
Buna ziua.

1961
02:07:47,247 --> 02:07:48,339
De ce ai venit aici Siddharth?

1962
02:07:51,118 --> 02:07:52,176
Te duci undeva?

1963
02:07:54,922 --> 02:07:56,048
Paris.

1964
02:07:57,925 --> 02:07:58,983
Singur?

1965
02:08:02,963 --> 02:08:04,521
Te rog nu face asta
dificil Siddharth.

1966
02:08:05,566 --> 02:08:08,501
Oh. Acestea sunt pentru Ankur.

1967
02:08:09,336 --> 02:08:11,531
Mama lui a sunat.

1968
02:08:12,372 --> 02:08:13,464
Ce naiba?

1969
02:08:15,676 --> 02:08:16,904
Cum îndrăznești?

1970
02:08:17,211 --> 02:08:19,509
Kabir. A venit să-l viziteze pe Ankur.

1971
02:08:21,248 --> 02:08:22,340
Oh.

1972
02:08:26,553 --> 02:08:27,850
Voi lua sacii.

1973
02:08:34,928 --> 02:08:36,361
- Hei
- Hei

1974
02:08:38,932 --> 02:08:40,024
Cum te simți acum?

1975
02:08:40,901 --> 02:08:41,993
Prost.

1976
02:08:42,970 --> 02:08:44,062
Bun.

1977
02:08:49,576 --> 02:08:51,203
Ești același tip
cine a salvat-o pe Mishka, nu?

1978
02:08:56,049 --> 02:08:57,346
Sunt îndrăgostit de ea.

1979
02:08:59,119 --> 02:09:00,211
La fel si eu

1980
02:09:05,892 --> 02:09:07,018
Ce sa întâmplat?

1981
02:09:08,362 --> 02:09:09,488
am dat peste cap.

1982
02:09:11,298 --> 02:09:12,356
A fost vina mea.

1983
02:09:14,334 --> 02:09:15,528
Poate in viata urmatoare...

1984
02:09:18,105 --> 02:09:19,163
Ce?

1985
02:09:20,073 --> 02:09:21,472
I-am spus același lucru.

1986
02:09:23,210 --> 02:09:25,041
Ea a spus ce dacă
nu exista alta viata?

1987
02:09:32,319 --> 02:09:33,411
Acestea sunt pentru tine.

1988
02:09:42,596 --> 02:09:44,120
Te iubesc. Nu pleca.

1989
02:09:44,398 --> 02:09:45,922
Stai. Stai.

1990
02:09:46,133 --> 02:09:47,225
Ascultă-te...

1991
02:09:47,367 --> 02:09:48,459
Si mai ales cu el...

1992
02:09:48,602 --> 02:09:49,933
- Nu cu el.
- Ce?

1993
02:09:50,103 --> 02:09:51,297
Cel puțin eu nu sunt la fel de rău ca el.

1994
02:09:53,340 --> 02:09:55,035
Kabir ce faci?
- Cum îndrăznești?

1995
02:09:55,108 --> 02:09:58,305
El te vrea doar înapoi
pentru că erai fericit fără el.

1996
02:09:58,378 --> 02:10:00,005
Nu poate suporta ca cineva să fie fericit.

1997
02:10:00,080 --> 02:10:01,172
Tu fiul unui...

1998
02:10:05,585 --> 02:10:08,952
Mishka, el nu te iubește.
- Oprește-te.

1999
02:10:08,989 --> 02:10:11,457
- Se iubește pe sine.
- Taci. Doar taci.

2000
02:10:11,525 --> 02:10:13,049
El nu te iubește.

2001
02:10:13,393 --> 02:10:14,553
Kabir oprește.

2002
02:10:14,928 --> 02:10:16,020
Kabit oprește-te. Oprește-te.

2003
02:10:16,096 --> 02:10:17,961
- Nu te iubește.
- Taci.

2004
02:10:20,500 --> 02:10:23,958
Kabit oprește-te. Doar oprește-l.

2005
02:10:26,907 --> 02:10:28,033
Kabir oprește.

2006
02:10:28,842 --> 02:10:30,309
Cum contează? Cine este el?

2007
02:10:31,044 --> 02:10:33,274
El nu este nimic pentru mine.

2008
02:10:36,350 --> 02:10:38,250
Să mergem. Vă rog.

2009
02:10:56,470 --> 02:10:57,528
Băiat bun.

2010
02:10:57,604 --> 02:10:58,866
discursul lui Omar.

2011
02:10:59,139 --> 02:11:01,403
- În nici un caz.
- Haide.

2012
02:11:05,045 --> 02:11:06,137
in sfarsit.

2013
02:11:24,297 --> 02:11:25,389
Hei

2014
02:11:27,567 --> 02:11:28,864
Vrei să dansezi?

2015
02:11:31,271 --> 02:11:33,000
Deci obișnuiai să suni
eu Kutti-ka (cățea)?

2016
02:11:33,507 --> 02:11:34,565
Ce?

2017
02:11:34,841 --> 02:11:35,865
Kutti-ka?

2018
02:11:35,942 --> 02:11:37,068
Nu... nu... nu.

2019
02:11:37,377 --> 02:11:39,868
Ce prostie? Cine a spus asta?

2020
02:11:40,113 --> 02:11:42,274
Sid? Îl voi omorî.

2021
02:11:46,086 --> 02:11:47,178
Sărmanul tip.

2022
02:11:50,157 --> 02:11:52,182
Cred că îi este foarte dor de mine.

2023
02:11:52,359 --> 02:11:53,883
Ce?

2024
02:11:54,361 --> 02:11:55,988
Lasă-mă să merg să-l verific.

2025
02:11:56,930 --> 02:11:57,988
Dar...

2026
02:12:03,136 --> 02:12:04,160
Hei

2027
02:12:04,604 --> 02:12:05,866
Hei

2028
02:12:06,039 --> 02:12:07,097
Îți este dor de ea?

2029
02:12:08,975 --> 02:12:10,135
Arăți frumos.

2030
02:12:10,377 --> 02:12:11,503
Mulţumesc.

2031
02:12:14,181 --> 02:12:15,273
Dans?

2032
02:12:27,461 --> 02:12:29,520
- Ce faci?
- Îmi exersez franceza.

2033
02:12:30,430 --> 02:12:31,954
Doar în cazul în care te răzgândești.

2034
02:12:35,902 --> 02:12:37,460
Bine Mishka. E rândul meu acum.

2035
02:12:38,905 --> 02:12:40,600
Voi obține un loc de muncă.

2036
02:12:41,208 --> 02:12:43,301
Ai grijă de casă.
Sprijiniți-vă.

2037
02:12:43,610 --> 02:12:44,907
Îmi pare rău Kabir

2038
02:12:45,612 --> 02:12:49,309
Nu voi mai face sacrificii,
și nu las pe nimeni să facă asta pentru mine.

2039
02:12:50,050 --> 02:12:52,177
Amenda. Atunci poți
schiță și voi scrie.

2040
02:12:53,053 --> 02:12:56,386
- Ei bine, poți scrie oriunde Kabir.
- Hai, Mishka. Vă rog.

2041
02:12:57,157 --> 02:12:58,351
Știi că te iubesc...

2042
02:12:59,493 --> 02:13:00,960
- Ce?
- Scuze

2043
02:13:02,395 --> 02:13:03,487
Kabir.

2044
02:13:03,597 --> 02:13:07,431
Am devenit din nou prieteni buni.
Nu putem ține așa?

2045
02:13:22,215 --> 02:13:23,341
Cartea mea de îmbarcare.

2046
02:13:23,950 --> 02:13:25,110
vin cu tine.

2047
02:13:26,586 --> 02:13:29,419
Doar rupeți-l
dacă nu mă iubești

2048
02:13:35,462 --> 02:13:37,157
Sunt atât de rău?

2049
02:13:38,031 --> 02:13:39,259
Nu-mi mai dai o șansă?

2050
02:13:40,233 --> 02:13:42,394
M-ai vrut înapoi. Acum sunt aici.

2051
02:13:43,103 --> 02:13:46,231
Pentru că eram fericit
cu altcineva.

2052
02:13:46,540 --> 02:13:48,940
- Pur şi simplu nu te-ai descurcat cu asta.
- Doar pentru că așa spune el?

2053
02:13:49,009 --> 02:13:51,170
- Nu este vorba despre el.
- Este vorba despre el.

2054
02:13:53,580 --> 02:13:54,638
Știi ce?

2055
02:13:55,649 --> 02:13:56,980
El a fost perfect pentru tine.

2056
02:13:57,384 --> 02:13:59,147
Mincinosul acela care se bâlbâie.

2057
02:13:59,319 --> 02:14:01,514
Te tot păcălea
și tu l-ai lăsat.

2058
02:14:02,289 --> 02:14:04,086
Și ar fi păcălit
tu toata viata...

2059
02:14:04,157 --> 02:14:05,488
...Dacă nu ai fi prins
el cu mâna roşie.

2060
02:14:08,562 --> 02:14:10,052
De ce a fost prins Kabir?

2061
02:14:11,331 --> 02:14:13,663
De ce și-a suflat pe al lui
acoperă atât de prost?

2062
02:14:14,668 --> 02:14:17,000
Pentru că a vrut
salvează viața lui Ankur.

2063
02:14:18,371 --> 02:14:20,635
Nici măcar nu-l cunoștea pe Ankur.

2064
02:14:23,243 --> 02:14:24,574
Și nu te mai cunosc

2065
02:14:27,314 --> 02:14:29,407
Ai vrut să mori pentru mine.

2066
02:14:31,017 --> 02:14:32,507
Nu ai vrut
orice altceva în afară de mine.

2067
02:14:35,288 --> 02:14:37,381
Ce te-a schimbat atât de mult?

2068
02:14:38,158 --> 02:14:39,250
Spune-mi.

2069
02:14:39,960 --> 02:14:41,120
Unde este Mishka al meu?

2070
02:14:44,331 --> 02:14:46,959
„Un prieten necunoscut... Fără nume.
Fără chip.

2071
02:14:47,233 --> 02:14:48,325
Doar o voce...

2072
02:14:48,401 --> 02:14:52,064
E bine să cunosc oameni noi...
...aș putea fi oricine...

2073
02:14:52,138 --> 02:14:56,905
...Dacă ești trist, doar dansează...
nu esti singur...

2074
02:14:56,977 --> 02:15:00,174
Poate a vrut să spună adevărul...
Viața asta este tot ce avem, nu-i așa?

2075
02:15:00,246 --> 02:15:01,406
Superman telefonul tău!

2076
02:15:06,186 --> 02:15:07,244
Ce naiba?

2077
02:15:07,320 --> 02:15:08,685
Ce naiba... Mishka!

2078
02:15:09,122 --> 02:15:10,282
ce faci?

2079
02:15:10,590 --> 02:15:11,648
Doar ascultă-mă.

2080
02:15:12,993 --> 02:15:15,985
Ai înnebunit?
ce faci?

2081
02:15:16,429 --> 02:15:19,489
Am vrut să mor, Kabir.
Dar acum vreau să trăiesc.

2082
02:15:19,933 --> 02:15:23,232
Ai spus că nu sunt un artist bun.
M-am oprit din pictat.

2083
02:15:23,403 --> 02:15:25,394
Din cauza ta
Nu am fost la Paris.

2084
02:15:25,939 --> 02:15:30,308
Nu mai sunt Mishka lui Kabir.

2085
02:15:30,510 --> 02:15:32,137
Acum sunt Mishka lui Siddharth.

2086
02:15:32,178 --> 02:15:33,304
Ce?

2087
02:15:33,380 --> 02:15:36,440
Da. M-a învățat să râd.

2088
02:15:37,217 --> 02:15:38,445
Să dansezi

2089
02:15:38,518 --> 02:15:40,383
M-a învățat să trăiesc la naiba.

2090
02:15:41,588 --> 02:15:43,351
Kabir îl iubesc pe Siddharth.

2091
02:15:44,391 --> 02:15:45,881
Și îl iubesc pe Fidato.

2092
02:15:46,326 --> 02:15:49,295
Și nici nu vreau să pierd.

2093
02:15:49,362 --> 02:15:51,262
- Ascultă-mă...
- Nu!

2094
02:15:51,631 --> 02:15:53,223
Te rog nu spune nimic.

2095
02:15:54,034 --> 02:15:56,059
Vreau să te amintesc ca pe un prieten.

2096
02:15:58,071 --> 02:15:59,129
Vă rog.

2097
02:16:23,329 --> 02:16:26,127
Ok în orice secundă acum
moneda asta va...

2098
02:16:29,502 --> 02:16:32,130
Funcționează în mod normal. Jur.

2099
02:16:32,205 --> 02:16:33,297
Șampanie?

2100
02:16:34,441 --> 02:16:35,533
Da.

2101
02:16:36,609 --> 02:16:38,201
Deci, care-i treaba?

2102
02:16:41,114 --> 02:16:42,445
Magia ei.

2103
02:16:43,083 --> 02:16:44,209
Este.

2104
02:16:47,253 --> 02:16:50,120
Omar este un tip drăguț.

2105
02:16:50,356 --> 02:16:51,448
stiu

2106
02:16:52,158 --> 02:16:54,524
Cred că întotdeauna
era îndrăgostit de tine.

2107
02:16:56,262 --> 02:16:57,354
stiu

2108
02:16:58,164 --> 02:17:01,065
indienii. Indieni însângerați

2109
02:17:07,340 --> 02:17:08,432
Sid.

2110
02:17:09,008 --> 02:17:10,066
E gelos.

2111
02:17:10,543 --> 02:17:11,669
Sid.

2112
02:17:12,612 --> 02:17:13,977
Vino cu mine.

2113
02:17:16,116 --> 02:17:17,105
Sid.

2114
02:17:19,419 --> 02:17:21,046
Sid este chemarea lui Mishka.

2115
02:17:27,494 --> 02:17:28,927
M-a mințit Fidato.

2116
02:17:29,062 --> 02:17:30,120
Ce?

2117
02:17:30,263 --> 02:17:31,321
Mishka.

2118
02:17:31,965 --> 02:17:34,331
Unde ești Mishka? Paris?

2119
02:17:37,203 --> 02:17:39,000
Mi-a rupt inima Fidato.

2120
02:17:39,506 --> 02:17:40,598
OMS?

2121
02:17:41,474 --> 02:17:42,532
Kabir?

2122
02:17:44,410 --> 02:17:45,536
Ce a făcut?

2123
02:17:46,379 --> 02:17:48,176
A continuat să-mi asculte secretele.

2124
02:17:49,115 --> 02:17:51,413
Și le-am folosit pentru a mă impresiona.

2125
02:17:53,586 --> 02:17:54,917
Îmi pare rău Mishka.

2126
02:17:56,623 --> 02:17:57,954
Nu am vrut să te rănesc.

2127
02:17:58,625 --> 02:18:00,058
Ce ar trebui să fac Fidato?

2128
02:18:00,560 --> 02:18:01,652
Să-mi spuneți.

2129
02:18:02,028 --> 02:18:04,292
Tu. Cel mai bun prieten al meu.

2130
02:18:05,999 --> 02:18:07,899
Mă ajuți cu tot.

2131
02:18:09,202 --> 02:18:11,102
Ce ar trebuii să fac?

2132
02:18:11,304 --> 02:18:12,669
Mai dă-mi o șansă.

2133
02:18:20,180 --> 02:18:23,877
Fa tot ce iti spune inima...

2134
02:18:25,151 --> 02:18:26,277
Nu asculta pe nimeni altcineva.

2135
02:18:30,456 --> 02:18:32,185
Podul se va deschide în 10 minute.

2136
02:18:33,092 --> 02:18:35,526
Dacă ajunge aici înainte de asta...

2137
02:18:35,862 --> 02:18:37,887
Pod? Ce pod?

2138
02:18:38,631 --> 02:18:39,928
Podul turnului?

2139
02:18:39,999 --> 02:18:41,091
Vin.

2140
02:18:41,401 --> 02:18:43,130
- Promit?
- Promit.

2141
02:18:55,648 --> 02:18:57,275
Bucurați-vă de timpul vostru cu toții.

2142
02:19:50,637 --> 02:19:53,003
Sid, ești ciudat.
De ce alergi?

2143
02:19:55,909 --> 02:19:58,070
- Ce faci Sid?
- Intră repede!

2144
02:19:59,646 --> 02:20:02,080
- Ești în regulă?
- Da. Hai! Hai! Hai.

2145
02:20:02,148 --> 02:20:03,638
Mă duc cât de repede pot.

2146
02:20:03,917 --> 02:20:05,009
Merge.

2147
02:20:05,084 --> 02:20:07,109
Grăbiţi-vă. Mergi mai repede. Haide.
- Relaxează-te copilul.

2148
02:20:07,186 --> 02:20:10,019
- Spune-i să încetinească.
- Calcă pe el Nick!

2149
02:20:10,657 --> 02:20:11,919
Să încetinesc?

2150
02:20:11,991 --> 02:20:13,356
Nick. Tu ești eroul meu.

2151
02:20:13,893 --> 02:20:15,417
Faceți acest lucru să se întâmple. Haide.

2152
02:20:15,495 --> 02:20:18,521
- Ești un bancher, nu un erou.
- Este un singur sens sau nu?

2153
02:20:18,598 --> 02:20:19,997
Sid este un singur sens?

2154
02:20:20,066 --> 02:20:21,363
- Amit?
- Mai lent.

2155
02:20:21,434 --> 02:20:22,492
Ochi pe drum!

2156
02:20:23,102 --> 02:20:25,332
- Nick grăbește-te.
- Ține-ți mâinile de pe ea.

2157
02:20:29,976 --> 02:20:32,069
- Nu... mai încet.
- Amit!

2158
02:20:32,145 --> 02:20:33,942
- Doar du-te. Doar du-te.
- Mai repede Nick.

2159
02:20:34,113 --> 02:20:35,239
Ar trebui să încetinesc acum?

2160
02:20:35,315 --> 02:20:37,545
Nick Yoshihara. Fă
vrei sa divortezi?

2161
02:20:40,620 --> 02:20:42,520
Du-te mai repede Nick. Du-te... Du-te.

2162
02:20:46,592 --> 02:20:47,957
Doamne.

2163
02:20:50,430 --> 02:20:52,625
- Stop. Stop. - Ofiţer
e cineva pe pod.

2164
02:20:52,899 --> 02:20:54,389
- Ea este a mea...
- Linişte.

2165
02:20:54,467 --> 02:20:57,334
- Ofițer vă rog...
cineva e pe... - Întoarce-te.

2166
02:20:57,403 --> 02:20:59,598
Maniaci nebuni.

2167
02:20:59,872 --> 02:21:01,032
- Ofiţer vă rog.
- Întoarce-te!

2168
02:21:01,107 --> 02:21:02,199
Linişti!

2169
02:21:12,051 --> 02:21:13,416
Băieți. E prea târziu.

2170
02:21:13,486 --> 02:21:14,578
Prea târziu?

2171
02:21:14,921 --> 02:21:15,979
Prea târziu pentru ce?

2172
02:21:16,289 --> 02:21:19,053
Pentru... uhh...
- Asta spuneam noi.

2173
02:21:19,225 --> 02:21:20,453
Este prea târziu.

2174
02:21:21,260 --> 02:21:22,522
Mi s-a spart apa.

2175
02:21:22,595 --> 02:21:23,857
Ce?

2176
02:21:23,930 --> 02:21:25,397
Intru in travaliu.

2177
02:21:25,898 --> 02:21:29,095
Ofiţer. Ajutor.

2178
02:21:29,168 --> 02:21:30,897
- Respiraţie. Doar respira.
- Linişte.

2179
02:21:31,337 --> 02:21:35,137
- Avem un copil.
- Așteaptă aici. Mă duc să iau ajutor.

2180
02:21:35,575 --> 02:21:39,033
Linişti. Calma.

2181
02:21:50,189 --> 02:21:53,215
- Alarmă falsă... alarmă falsă.
- Alarmă falsă.

2182
02:21:54,160 --> 02:21:56,185
Hei. Unde este tipul acela?

2183
02:22:48,147 --> 02:22:49,307
Mishka!

2184
02:23:05,932 --> 02:23:09,424
Dacă mă mai minți vreodată,
sau îmi rupe inima,

2185
02:23:10,103 --> 02:23:12,401
Tu și cu mine vom fi pe
laturile opuse ale podului.

2186
02:23:14,907 --> 02:23:16,033
Pentru totdeauna!

2187
02:23:19,645 --> 02:23:21,306
Coborâți de pe pod, domnule.

2188
02:24:08,694 --> 02:24:12,630
Am tot așteptat
pentru lumina lunii...

2189
02:24:13,933 --> 02:24:18,597
Am tot așteptat
pentru cerul luminat de luna...

2190
02:24:19,272 --> 02:24:22,639
Toată noaptea.

2191
02:24:24,977 --> 02:24:29,971
În depărtare ești...
Aici sunt, foarte departe...

2192
02:24:30,917 --> 02:24:35,411
Fără tine, atât de pustiu sunt...

2193
02:24:36,489 --> 02:24:41,984
Aici chiar acum, dacă
eram tu si eu...

2194
02:24:42,261 --> 02:24:46,925
Te-aș ține de mână așa că...

2195
02:24:48,201 --> 02:24:52,934
Nu te-aș lăsa niciodată să pleci...

2196
02:24:56,209 --> 02:25:00,305
am asteptat...
Așteptând așteptând...

2197
02:25:00,613 --> 02:25:05,676
Toată viața mea pentru cerul luminat de lună...

2198
02:25:06,953 --> 02:25:10,980
Am așteptat de o viață...

2199
02:25:11,924 --> 02:25:18,853
...pentru tine.


